1 00:02:03,499 --> 00:02:06,502 - Olá. Quem você está procurando? - Eca Lin. Sou eu, sua irmã. 2 00:02:06,669 --> 00:02:07,712 Irmã? 3 00:02:07,879 --> 00:02:10,673 - Onde você está agora? - Estou nos Estados Unidos. 4 00:02:10,840 --> 00:02:13,635 O que você está fazendo? Você ainda está na cama? 5 00:02:15,219 --> 00:02:16,387 Acabei de acordar. 6 00:02:16,554 --> 00:02:19,015 Buffalo chegará a Hong Kong hoje. 7 00:02:19,724 --> 00:02:22,435 - Búfalo? - Não tenha medo. 8 00:02:22,602 --> 00:02:25,980 Eu o repreendi da última vez quando ele voltou. 9 00:02:26,147 --> 00:02:28,358 Ele não lhe causará mais problemas. 10 00:02:28,524 --> 00:02:30,401 Ele já me prometeu. 11 00:02:32,403 --> 00:02:34,572 - Tolo! - Por que você está repreendendo ele? 12 00:02:35,198 --> 00:02:36,199 Eu não estou repreendendo ele. 13 00:02:36,366 --> 00:02:37,325 Você pode continuar. 14 00:02:37,492 --> 00:02:38,660 Chefe, seu carro foi rebocado. 15 00:02:38,826 --> 00:02:41,788 Búfalo cresceu e deveria se casar agora. 16 00:02:42,372 --> 00:02:43,873 Sim. 17 00:02:44,499 --> 00:02:46,376 - Você tem razão. - Quero que você procure 18 00:02:46,542 --> 00:02:48,169 uma boa garota chinesa para ele. 19 00:02:48,336 --> 00:02:49,337 Cuide disso você mesmo! 20 00:02:50,546 --> 00:02:53,508 Não consigo resolver sozinho, então estou ligando para você. 21 00:02:53,675 --> 00:02:56,302 - Afinal, você é tio dele. - Ei, pare o carro! 22 00:02:56,469 --> 00:02:57,428 Chefe! 23 00:02:57,595 --> 00:02:58,554 - Irmã. - Chefe! 24 00:02:58,721 --> 00:03:00,973 - Ele ligará para você assim que chegar. - Alguém está rebocando seu carro. 25 00:03:01,140 --> 00:03:03,685 - Cuide dele para mim. - Deite no chão! 26 00:03:03,851 --> 00:03:06,437 Por que você está perguntando a Buffalo deitar no chão? 27 00:03:08,231 --> 00:03:11,943 Eu não quero dizer isso. Fique tranquilo, eu cuidarei disso. 28 00:03:12,110 --> 00:03:14,320 - Tenho apenas um filho. - Ei, levante-se! 29 00:03:14,487 --> 00:03:16,739 - Pare de fingir! - Então você deve ajudá-lo. 30 00:03:16,906 --> 00:03:19,617 - Entendi, irmã. - Buffalo não sabe de nada, 31 00:03:19,784 --> 00:03:20,993 ele é um ABC. 32 00:03:21,160 --> 00:03:23,830 Você tem que procurar uma boa garota chinesa para ele. 33 00:03:23,996 --> 00:03:27,375 E encontre um para você, você também não é jovem. 34 00:03:28,000 --> 00:03:29,127 Eca Lin? 35 00:03:29,293 --> 00:03:30,795 Amigos, por que você está causando problemas em minha casa? 36 00:03:30,962 --> 00:03:32,088 - Levantar! - É tudo culpa dele. 37 00:03:32,255 --> 00:03:33,464 A parcela do carro dele ainda não foi resolvido. 38 00:03:33,631 --> 00:03:35,216 Queremos rebocar o carro dele, mas ele está na frente disso. 39 00:03:35,383 --> 00:03:37,427 - Ele é demais! - Amigo, venha. 40 00:03:39,262 --> 00:03:40,513 - Qual é o problema? - Levantar! 41 00:03:40,680 --> 00:03:42,724 Esse cara sempre faz isso por dinheiro. 42 00:03:42,890 --> 00:03:45,977 - O carro atrás não é dele. - Então eu vou bater nele. 43 00:03:46,144 --> 00:03:47,895 Claro. Você precisa de uma mão amiga? 44 00:03:48,062 --> 00:03:50,940 Não há necessidade, apenas não chame a polícia. 45 00:03:51,107 --> 00:03:52,525 vou fechar meus olhos e fingir que não vê nada. 46 00:03:52,692 --> 00:03:55,653 Enganar! Como você ousa fazer isso? 47 00:03:55,820 --> 00:03:56,738 O que você está fazendo? 48 00:03:56,904 --> 00:03:57,905 Polícia. 49 00:03:58,781 --> 00:04:00,324 - Maldito! - Polícia! 50 00:04:01,367 --> 00:04:02,869 Por que você bate nele? 51 00:04:03,828 --> 00:04:06,330 - Você nos disse para fazer isso. - Volte lá! 52 00:04:06,497 --> 00:04:07,623 O que? Você quer atacar a polícia? 53 00:04:08,249 --> 00:04:10,293 - Mover! - Você também. 54 00:04:10,460 --> 00:04:11,294 Fique de pé corretamente! 55 00:04:12,628 --> 00:04:16,632 Estou cobrando de vocês dois pelo seu mau comportamento e por bater em outras pessoas em público. 56 00:04:16,799 --> 00:04:19,177 Solte o carro, e siga-me até a delegacia. 57 00:04:20,595 --> 00:04:21,804 Você quer processá-los? 58 00:04:21,971 --> 00:04:23,431 Claro que sim! 59 00:04:23,598 --> 00:04:25,016 Maldito! Cale-se! 60 00:04:26,225 --> 00:04:27,977 Meu colega está chegando. 61 00:04:28,144 --> 00:04:29,687 Largue esse carro e vá embora. 62 00:04:30,938 --> 00:04:31,773 Claro. 63 00:04:32,398 --> 00:04:33,524 Vá e coloque o carro no chão. 64 00:04:34,609 --> 00:04:36,736 Senhor, muito obrigado. 65 00:04:36,903 --> 00:04:37,779 O que você está falando? 66 00:04:39,030 --> 00:04:40,656 - Chaves. - Dirija embora. 67 00:04:43,951 --> 00:04:44,786 Merda! 68 00:04:47,163 --> 00:04:49,332 Ei, irmã. 69 00:04:50,958 --> 00:04:53,169 Oh não! eu não sei a que horas exatamente ele chegará. 70 00:05:01,594 --> 00:05:03,763 Chefe, como está minha habilidade? 71 00:05:03,930 --> 00:05:05,139 Bom, certo? 72 00:05:05,681 --> 00:05:07,183 Vá e pegue algumas garotas. 73 00:05:07,350 --> 00:05:09,393 Meu sobrinho está voltando dos Estados Unidos para se casar. 74 00:05:09,560 --> 00:05:10,770 O que você está esperando? Ir! 75 00:05:11,437 --> 00:05:13,731 Chefe, onde posso procurar tão de repente? 76 00:05:13,898 --> 00:05:14,816 Esse é o seu próprio problema. 77 00:05:14,982 --> 00:05:16,818 Certifique-se de que sejam garotas bem-educadas. 78 00:05:34,085 --> 00:05:36,254 Apresse-se, abriremos em breve. 79 00:05:36,420 --> 00:05:37,421 Entendi. 80 00:05:40,132 --> 00:05:42,552 Irmã, aí vêm os tolos. 81 00:05:45,513 --> 00:05:47,557 Eles querem amor, mas não AIDS, e você? 82 00:05:47,723 --> 00:05:50,351 Ah, você é chinês. Desculpe. 83 00:05:50,518 --> 00:05:52,728 Achei que você fosse estrangeiro. 84 00:05:52,895 --> 00:05:54,814 Deixe-me apresentar algumas irmãs para você. 85 00:05:55,398 --> 00:05:56,941 Minhas irmãs são todas lindas. 86 00:05:58,067 --> 00:06:00,278 Irmãs, venham aqui. 87 00:06:10,705 --> 00:06:11,539 Ei? 88 00:06:11,706 --> 00:06:12,456 Tio. 89 00:06:13,749 --> 00:06:14,625 Búfalo aqui. 90 00:06:14,792 --> 00:06:15,918 Búfalo, onde você está agora? 91 00:06:16,085 --> 00:06:17,128 Estava esperando por você durante toda a manhã, 92 00:06:17,295 --> 00:06:18,296 e só agora você me ligou? 93 00:06:19,088 --> 00:06:21,799 Meus amigos me levaram para um pub em Tsim Sha Tsui 94 00:06:21,966 --> 00:06:22,967 assim que cheguei. 95 00:06:23,134 --> 00:06:25,094 Como você ousa procurar prostitutas? assim que você chegou? 96 00:06:25,261 --> 00:06:27,889 Não, não me entenda mal. Eu não gosto nada de prostitutas. 97 00:06:28,055 --> 00:06:30,141 Eu sei que você só gosta de lutar. 98 00:06:30,308 --> 00:06:31,976 Você me causou tantos problemas da última vez. 99 00:06:32,143 --> 00:06:33,728 Você é sempre assim. 100 00:06:33,895 --> 00:06:35,062 Eu prometo que não farei isso desta vez. 101 00:06:35,229 --> 00:06:36,105 Sem vinho! 102 00:06:37,356 --> 00:06:38,524 Que tal cerveja? 103 00:06:38,691 --> 00:06:39,775 De jeito nenhum! 104 00:06:40,735 --> 00:06:41,944 Então, que tal Coca-Cola? 105 00:06:42,111 --> 00:06:44,447 - Estou indo buscar você agora. - Tio, não venha. 106 00:06:45,865 --> 00:06:47,533 - Tio. - Como posso ajudá-lo? 107 00:06:47,700 --> 00:06:49,619 Se alguém vier me procurar, leve-os para a sala VIP. 108 00:06:49,785 --> 00:06:51,078 Entendi. 109 00:06:52,246 --> 00:06:55,207 - Com licença. - Deixe-me mostrar o caminho. 110 00:06:56,167 --> 00:06:57,418 Posso saber onde está o telefone? 111 00:06:57,585 --> 00:06:58,336 Lá. 112 00:07:09,847 --> 00:07:11,182 Senhor, quantos de vocês? 113 00:07:11,807 --> 00:07:13,267 Você viu uma garota? 114 00:07:13,434 --> 00:07:15,770 Vamos. Por favor, saia se você está aqui para causar problemas. 115 00:07:15,937 --> 00:07:17,104 A garota está ali. 116 00:07:18,940 --> 00:07:20,650 Maldito! Por que você contou a ele? 117 00:07:20,816 --> 00:07:22,777 - Leve-a para sair agora. - Cale a boca, meu chefe quer falar com ela. 118 00:07:22,944 --> 00:07:24,946 - Cale-se. - Por que você está tão bravo? 119 00:07:25,112 --> 00:07:26,781 Devolva-me a corrente de ouro. 120 00:07:27,782 --> 00:07:28,783 Que corrente de ouro? 121 00:07:28,950 --> 00:07:30,534 A corrente de ouro que você roubou de mim quando estávamos em Kowloon Tong. 122 00:07:30,701 --> 00:07:31,786 Senhor, acho que você me enganou. 123 00:07:31,953 --> 00:07:35,623 - Eu posso te reconhecer de qualquer maneira! - Tudo que sei é que tem uma estação MTR. 124 00:07:35,790 --> 00:07:36,916 Maldito! 125 00:07:37,083 --> 00:07:38,376 Por que você está me batendo? 126 00:07:38,542 --> 00:07:39,627 - Vou processar você! - Processar-me? 127 00:07:39,794 --> 00:07:41,754 - Ajuda! - Fique aí! 128 00:07:47,093 --> 00:07:48,052 O que você está fazendo? 129 00:07:48,594 --> 00:07:50,471 Senhor, por favor, não fique no meu caminho. 130 00:07:51,055 --> 00:07:51,931 Se você fosse eu, 131 00:07:52,473 --> 00:07:53,724 você também escolheria cometer suicídio. 132 00:07:55,059 --> 00:07:57,645 Maldito! Como ousa agir na minha frente? 133 00:08:00,064 --> 00:08:00,898 Ficar de pé! 134 00:08:01,565 --> 00:08:02,566 O que é isso? 135 00:08:03,401 --> 00:08:05,152 Já paguei a você a taxa de proteção. 136 00:08:05,319 --> 00:08:06,696 Eu te dei todas as minhas mensalidades escolares. 137 00:08:06,862 --> 00:08:08,280 E você ainda me pede para roubar na minha casa? 138 00:08:09,115 --> 00:08:10,783 - Eu vou me matar se você me forçar de novo! - Ei! 139 00:08:10,950 --> 00:08:12,118 Abaixe isso! 140 00:08:12,284 --> 00:08:13,244 Vá com calma. 141 00:08:17,623 --> 00:08:20,793 Eu também sou chinês. Nós chineses resolveremos nossos próprios problemas. 142 00:08:22,712 --> 00:08:24,588 Você quer ser um corajoso chinês, certo? 143 00:09:09,258 --> 00:09:11,469 - Maldito seja, idiota! - Como ousa me repreender? 144 00:09:11,635 --> 00:09:13,637 Eu te desafio a fazer isso de novo. 145 00:09:14,388 --> 00:09:16,182 Oficial, há uma briga acontecendo lá dentro. 146 00:09:16,348 --> 00:09:17,767 Você é um deles? 147 00:09:17,933 --> 00:09:19,894 Não, estou apenas de passagem por aqui. 148 00:09:20,061 --> 00:09:20,853 Tem certeza? 149 00:09:25,107 --> 00:09:27,276 - Congele! - Por favor, pare de lutar. 150 00:09:27,443 --> 00:09:28,527 Minha coisa está quebrada. 151 00:09:35,076 --> 00:09:36,285 Todos os estrangeiros vão para esse lado! 152 00:09:38,746 --> 00:09:39,872 Você vem aqui. 153 00:09:40,831 --> 00:09:42,750 - Por que você está brigando? - É você, tio. 154 00:09:43,667 --> 00:09:45,002 Quem é seu tio? 155 00:09:45,169 --> 00:09:46,629 Explique-me o que está acontecendo. 156 00:09:48,339 --> 00:09:50,091 Como você também é de Hong Kong, 157 00:09:50,257 --> 00:09:51,425 Vou lhe dar uma chance de explicar primeiro. 158 00:09:52,301 --> 00:09:53,135 Por que você está lutando? 159 00:09:53,844 --> 00:09:56,555 Uma garota roubou minha corrente de ouro. 160 00:09:57,306 --> 00:10:00,768 E esse ABC me atingiu! 161 00:10:01,268 --> 00:10:02,436 Você fez? 162 00:10:02,603 --> 00:10:03,354 Sim. 163 00:10:04,730 --> 00:10:06,774 Você começou a luta primeiro? 164 00:10:08,067 --> 00:10:09,610 Ele pegou a taxa de proteção, então eu bati nele. 165 00:10:09,777 --> 00:10:10,903 Isso é um absurdo! 166 00:10:11,070 --> 00:10:12,655 A que sociedade você pertence? 167 00:10:12,822 --> 00:10:14,031 Como você ousa aceitar uma taxa de proteção? 168 00:10:14,198 --> 00:10:15,366 Eu sou um empresário decente, 169 00:10:15,866 --> 00:10:17,576 não é um membro da tríade. 170 00:10:18,202 --> 00:10:20,371 - Esta fera-- - O que você disse? 171 00:10:20,538 --> 00:10:21,997 Quem é uma fera aqui? 172 00:10:22,873 --> 00:10:24,333 Por que você está me algemando? 173 00:10:24,500 --> 00:10:26,210 - Por que você está me algemando? - Cale-se. 174 00:10:33,467 --> 00:10:35,177 Oficial, espere! 175 00:10:35,344 --> 00:10:37,888 Quem pagará pelos danos aqui? 176 00:10:38,055 --> 00:10:40,474 Este senhor é um empresário, ele é rico. 177 00:10:41,100 --> 00:10:43,644 Vou prender esse cara, e ele pagará por todos os danos. 178 00:10:43,811 --> 00:10:45,104 Você também pode pedir uma compensação. 179 00:10:45,271 --> 00:10:46,438 Você ouviu o que ele disse? 180 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 - Pague agora! - Por que eu? Você está brincando? 181 00:10:48,941 --> 00:10:50,276 - Pague! - Cale-se. 182 00:10:52,278 --> 00:10:53,112 Seu canalha. 183 00:10:53,779 --> 00:10:55,281 Você começou uma briga assim que você chegou aqui. 184 00:10:55,447 --> 00:10:58,409 Tio, todos eles intimidaram uma garota. Claro que tenho que ajudá-la. 185 00:10:58,576 --> 00:11:00,244 Ela era aquela com cabelo comprido? 186 00:11:01,162 --> 00:11:02,621 Eu não tenho certeza. Eu não a vi claramente. 187 00:11:02,788 --> 00:11:04,748 Você a ajudou antes mesmo vendo o rosto dela. Seriamente. 188 00:11:05,583 --> 00:11:07,126 Eu simplesmente não aguentei, então bati neles. 189 00:11:07,710 --> 00:11:10,254 - Mas não tem nada a ver com você. - Tio, minha bagagem. 190 00:11:10,421 --> 00:11:11,297 Ei! 191 00:11:11,881 --> 00:11:13,299 Você não pode voltar para lá agora. 192 00:11:13,465 --> 00:11:14,508 Entre no carro primeiro. Deixe-me ir buscá-lo para você. 193 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Tio, você é muito gentil. Posso saber seu sobrenome? 194 00:11:17,094 --> 00:11:18,512 É igual ao da sua mãe. 195 00:11:20,723 --> 00:11:24,101 Búfalo, você não pode simplesmente parar de lutar por um único dia? 196 00:11:24,268 --> 00:11:27,605 Claro! Mas eu não aguento essas coisas injustas. 197 00:11:27,771 --> 00:11:31,108 Ei, deixe-me dizer a você. Hong Kong mudou recentemente. 198 00:11:31,275 --> 00:11:33,068 - A luta não é mais popular aqui. - O que é popular então? 199 00:11:33,652 --> 00:11:35,154 - Namorando garotas. - É verdade? 200 00:11:35,321 --> 00:11:36,113 Claro. 201 00:11:38,407 --> 00:11:39,491 Quem está ligando para você? 202 00:11:39,658 --> 00:11:40,576 Meng. 203 00:11:40,743 --> 00:11:42,244 -Meng? - Eu me pergunto o que aconteceu. 204 00:11:45,497 --> 00:11:47,625 Sua mãe me ligou esta manhã e me pediu para encontrar uma namorada para você. 205 00:11:47,791 --> 00:11:49,627 Realmente? Que raça? 206 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 Chinês, é claro. 207 00:11:55,466 --> 00:11:56,800 Bem-vindo. 208 00:11:56,967 --> 00:11:58,844 Bem-vindo. 209 00:12:00,221 --> 00:12:03,057 O que vocês estão fazendo aqui? Olha o que você fez na minha casa! 210 00:12:03,224 --> 00:12:05,809 Estamos aqui apenas para receber seu sobrinho dos Estados Unidos. 211 00:12:05,976 --> 00:12:08,395 Eu trouxe as garotas que você queria aqui. 212 00:12:08,562 --> 00:12:09,855 Venha cumprimentá-lo. Ele é o oficial Lam. 213 00:12:10,022 --> 00:12:11,649 Oficial Lam. 214 00:12:13,484 --> 00:12:14,568 Venha comigo! 215 00:12:16,195 --> 00:12:18,197 - É tão antiquado. - Venha aqui. 216 00:12:18,364 --> 00:12:20,824 - Está bom, chefe? - O que diabos você está fazendo aqui? 217 00:12:20,991 --> 00:12:24,536 Eu apenas fiz o que você me disse- realizou uma festa para dar as boas-vindas ao seu sobrinho. 218 00:12:24,703 --> 00:12:25,579 Besteira! 219 00:12:25,746 --> 00:12:28,874 Como você ousa bagunçar minha casa e trazer aquelas prostitutas menores de idade aqui? 220 00:12:29,041 --> 00:12:30,876 Você quer que meu sobrinho escolha entre eles para ser sua esposa? 221 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Você quer morrer? 222 00:12:32,628 --> 00:12:34,213 Chefe, eles são os melhores das minhas meninas já. 223 00:12:34,797 --> 00:12:36,090 Vou te dar um minuto. 224 00:12:36,257 --> 00:12:37,341 Peça-lhes para desaparecerem agora! 225 00:12:38,884 --> 00:12:41,220 - E a taxa de transporte? - Cuide disso você mesmo! 226 00:12:43,389 --> 00:12:45,307 Ei, vamos lá. 227 00:12:45,474 --> 00:12:46,850 - Por que tão rápido? - Vamos. 228 00:12:47,017 --> 00:12:47,810 Como podemos cobrar 229 00:12:47,977 --> 00:12:48,769 - se não formos para a cama? - Vamos. 230 00:12:48,936 --> 00:12:50,854 - Venha aqui. - Falo com você na próxima vez. 231 00:12:51,021 --> 00:12:51,897 Venha aqui. 232 00:12:52,064 --> 00:12:53,315 Vamos então. 233 00:12:53,482 --> 00:12:54,358 Eu disse para você vir! 234 00:12:54,942 --> 00:12:55,818 Qual é o problema? 235 00:12:56,360 --> 00:12:58,445 - Vou te dar dez minutos. - Venha de novo. 236 00:12:58,612 --> 00:12:59,947 Quero que você arrume minha casa. 237 00:13:01,323 --> 00:13:03,617 - Mas passei muito tempo decorando. - Dez minutos! 238 00:13:05,577 --> 00:13:08,247 Tio, essas meninas são muito bonitas. Por que você pediu para eles irem? 239 00:13:09,623 --> 00:13:10,833 Elas são todas prostitutas. 240 00:13:11,000 --> 00:13:12,167 Não é grande coisa. 241 00:13:12,918 --> 00:13:13,961 Sem chance! 242 00:13:14,795 --> 00:13:17,298 Tio, tenho algo para você. 243 00:13:21,927 --> 00:13:23,887 Você acha que estamos em 1997 agora? 244 00:13:30,853 --> 00:13:32,563 Até um marinheiro tem que trazer um colete à prova de balas? 245 00:13:33,647 --> 00:13:34,732 Eu comprei para você. 246 00:13:39,320 --> 00:13:40,362 Bastante adequado. 247 00:13:41,238 --> 00:13:42,406 Isso realmente funciona, 248 00:13:42,573 --> 00:13:43,866 - sendo tão fino e leve? - Claro que sim! 249 00:13:44,408 --> 00:13:46,493 - O que você está fazendo? - Funciona. Eu tentei isso antes. 250 00:13:47,536 --> 00:13:49,705 Abaixe a arma. Não tente nada estúpido. 251 00:13:49,872 --> 00:13:51,707 Até mesmo o. 45 não pode passe por isso, relaxe! 252 00:13:51,874 --> 00:13:54,376 Abaixe a arma! Eu vou te matar se você machucar meu chefe. 253 00:13:54,543 --> 00:13:55,961 Abaixe sua faca. 254 00:13:56,128 --> 00:13:57,504 Você larga a arma primeiro. 255 00:13:58,881 --> 00:14:00,299 Eu atiro em você se você não largar isso. 256 00:14:01,008 --> 00:14:02,343 Eu vou matar você. 257 00:14:02,509 --> 00:14:07,431 Meng, abaixe a faca. Estamos testando o colete à prova de balas. 258 00:14:08,057 --> 00:14:09,183 Ah, desculpe. 259 00:14:10,017 --> 00:14:11,810 Então continue. 260 00:14:11,977 --> 00:14:14,730 Tio, talvez você possa tentar com a faca em vez de uma arma. 261 00:14:14,897 --> 00:14:16,774 Pare de brincar! Abaixe isso! 262 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Abaixe isso! 263 00:14:20,652 --> 00:14:21,737 Você deve estar louco! 264 00:14:22,738 --> 00:14:24,573 Tio, não se preocupe. 265 00:14:24,740 --> 00:14:26,075 Está escrito que está na garantia. 266 00:14:26,241 --> 00:14:27,326 Podemos mudar isso se não funcionar. 267 00:14:27,493 --> 00:14:30,662 Seriamente. Você confia nos outros tão facilmente. 268 00:14:32,790 --> 00:14:36,919 Hongchang 269 00:14:43,092 --> 00:14:45,302 RESTAURANTE DO LIN 270 00:14:45,469 --> 00:14:48,764 Tio, essas barracas não mudaram nada. 271 00:14:48,931 --> 00:14:51,517 - Búfalo, chega de brigas. - Não se preocupe. 272 00:14:51,683 --> 00:14:53,143 Olá, Meng. 273 00:14:53,894 --> 00:14:56,480 - Oficial Lam. - Meng, como vão os negócios? 274 00:14:56,647 --> 00:14:58,482 - O que você gostaria de comer? - Três pombos assados ​​– os mais gordos. 275 00:14:58,649 --> 00:14:59,650 - Três. - Claro. 276 00:14:59,817 --> 00:15:00,651 Meng. 277 00:15:00,818 --> 00:15:02,778 - E mais alguns pratos. - Claro. 278 00:15:02,945 --> 00:15:03,987 Maldito! 279 00:15:05,239 --> 00:15:07,157 Você causou tantos problemas ontem. 280 00:15:07,324 --> 00:15:08,409 Esta refeição é por sua conta. 281 00:15:08,575 --> 00:15:10,244 Claro, não há problema. 282 00:15:10,411 --> 00:15:11,703 Você tem dinheiro? 283 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 - Você pode me emprestar primeiro. - Você e seu truque sujo de novo! 284 00:15:17,835 --> 00:15:21,046 Vou levar Buffalo para sair, e você apresentará algumas garotas a ele. 285 00:15:21,213 --> 00:15:23,465 Não, obrigado, tio. 286 00:15:25,300 --> 00:15:27,803 Basta conhecer mais garotas então você terá mais opções. 287 00:15:27,970 --> 00:15:30,931 Isso não vai te matar. E ganhe mais experiência também. 288 00:15:32,266 --> 00:15:34,935 Isso mesmo! Não se preocupe, apenas conte comigo. 289 00:15:36,562 --> 00:15:37,980 Certifique-se de que ela pode dar à luz para muitas crianças. 290 00:15:38,147 --> 00:15:39,398 Ela deve ser tão forte quanto eu. 291 00:15:42,359 --> 00:15:43,986 SALÃO DE BELEZA 292 00:15:44,153 --> 00:15:46,405 Venha e dê uma olhada. 293 00:15:50,159 --> 00:15:50,993 Chefe. 294 00:15:51,160 --> 00:15:52,911 Por favor, me empreste algum dinheiro. 295 00:16:00,878 --> 00:16:02,087 Cem extras, por favor. 296 00:16:04,006 --> 00:16:05,007 - Obrigado. - Vá agora. 297 00:16:05,174 --> 00:16:06,300 Te ligo mais tarde. 298 00:16:07,634 --> 00:16:08,552 - Tchau! - Maldito seja! 299 00:16:08,719 --> 00:16:10,137 Ele prometeu que esta refeição foi por conta dele, não foi? 300 00:16:18,979 --> 00:16:19,897 Ei, eu quero comprar isso. 301 00:16:20,814 --> 00:16:22,357 Dê-me dez dólares no valor de coxas de frango. 302 00:16:28,405 --> 00:16:30,199 - Tantos? - Vá embora. 303 00:16:35,913 --> 00:16:37,831 Eles estão aqui. Peça a todos que se preparem. 304 00:16:38,415 --> 00:16:40,501 - Peça a todos que estejam prontos para a ação. - Entendido. 305 00:16:40,667 --> 00:16:43,462 - Ouvir. - Esse pombo é bom, coma mais. 306 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Como você ousa roubar? 307 00:16:51,345 --> 00:16:52,346 Maldito! 308 00:16:53,388 --> 00:16:55,015 Congelar! Polícia! 309 00:16:55,182 --> 00:16:57,559 Polícia! Não se mova! 310 00:16:59,686 --> 00:17:01,939 - Bloqueie-os! - Congele! 311 00:17:03,190 --> 00:17:04,149 Polícia. 312 00:17:04,858 --> 00:17:06,360 - Polícia! - Eu também. 313 00:17:07,611 --> 00:17:09,780 Congelar! Polícia! 314 00:17:12,074 --> 00:17:12,950 Parar! 315 00:17:13,951 --> 00:17:15,244 Congelar! 316 00:17:17,663 --> 00:17:19,748 - Polícia! - Pare aí! 317 00:17:24,002 --> 00:17:26,380 - Congele! Polícia! - Não atire, eu também sou policial! 318 00:17:41,770 --> 00:17:42,729 Búfalo! 319 00:17:43,480 --> 00:17:44,898 Ele está morto. 320 00:17:47,359 --> 00:17:49,820 - Búfalo, você está bem? - Estou bem. 321 00:17:51,989 --> 00:17:53,448 Maldito! Pare aí! 322 00:17:54,032 --> 00:17:55,033 Búfalo! 323 00:17:59,496 --> 00:18:00,455 Ele é louco. 324 00:18:10,007 --> 00:18:11,174 Vá para o inferno! 325 00:18:12,509 --> 00:18:16,847 Como você ousa roubar? 326 00:18:17,556 --> 00:18:18,849 Onde está a carteira? 327 00:18:19,933 --> 00:18:21,059 Maldito! 328 00:18:34,906 --> 00:18:36,116 Polícia! Congelar! 329 00:18:36,283 --> 00:18:37,618 - Não se mexa! - Não se mexa! 330 00:18:38,201 --> 00:18:39,828 Eu também sou policial! 331 00:18:44,666 --> 00:18:45,876 Bom dia, oficial Chui. 332 00:18:48,920 --> 00:18:50,380 Como você sabia que ele estava roubando? 333 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Eu o vi roubando com meus próprios olhos, então eu queria prendê-lo. 334 00:18:52,883 --> 00:18:54,509 Prendê-lo? Você é policial? 335 00:18:54,676 --> 00:18:56,094 Eu não sou, mas meu tio é. 336 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 Oficial Chui. 337 00:18:59,389 --> 00:19:01,433 Como você pode explicar o que aconteceu hoje? 338 00:19:01,600 --> 00:19:04,311 Você não sabe que investigamos este caso por um ano inteiro? 339 00:19:04,478 --> 00:19:06,021 Eu sei, oficial Chui. 340 00:19:06,772 --> 00:19:09,149 É tudo culpa desse cara. 341 00:19:09,316 --> 00:19:10,525 Oficial Chui. 342 00:19:10,692 --> 00:19:11,902 Por que é sempre você? 343 00:19:13,028 --> 00:19:15,155 eu não queria isso acontecer também. Desculpe. 344 00:19:15,822 --> 00:19:16,740 Sargento. 345 00:19:16,907 --> 00:19:18,950 Por que você está sempre me dando problemas? 346 00:19:19,117 --> 00:19:20,619 Oficial Chui, eu não queria isso acontecer também. 347 00:19:20,786 --> 00:19:22,371 E sempre, seu sobrinho participa. 348 00:19:22,537 --> 00:19:24,873 Eu não quis dizer isso, Eu só queria ajudar meu tio. 349 00:19:25,832 --> 00:19:27,501 Sente-se, ABC. 350 00:19:28,418 --> 00:19:29,294 Oficial Chui. 351 00:19:29,461 --> 00:19:32,172 Com nosso plano, a fuga não será fácil para ninguém. 352 00:19:32,339 --> 00:19:33,757 Mas quem conheceria alguém estava tentando se exibir. 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,133 Oficial Chui. 354 00:19:35,300 --> 00:19:39,346 Eu não queria me exibir. Eu só queria prender esses criminosos. 355 00:19:39,513 --> 00:19:42,974 - O tio está certo, vocês são todos tão fracos. - Cale-se! 356 00:19:43,141 --> 00:19:44,893 Comporte-se! Isto não é um mercado. 357 00:19:45,519 --> 00:19:46,687 Oficial Chui. 358 00:19:46,853 --> 00:19:47,688 Oficial Wong. 359 00:19:48,605 --> 00:19:49,981 - Vá ao banheiro agora. - Eu não quero ir. 360 00:19:50,148 --> 00:19:50,899 Apenas vá. 361 00:19:51,900 --> 00:19:52,734 Oficial Wong. 362 00:19:53,360 --> 00:19:54,486 São aqueles dois novamente. 363 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 É tudo culpa minha. 364 00:19:56,405 --> 00:19:58,365 Esqueci de contar a eles sobre a situação. 365 00:19:58,532 --> 00:20:00,992 Diga-me como escrever o relatório. 366 00:20:01,159 --> 00:20:03,829 - Como posso reportar ao superior? - É apenas um relatório. 367 00:20:03,995 --> 00:20:05,956 Vá em frente e escreva o que quiser. Afinal, será 1997 em breve. 368 00:20:06,123 --> 00:20:09,334 Você acha que temos uma chance de ser transferido para o Reino Unido? 369 00:20:10,585 --> 00:20:12,963 - Você ouviu isso? - Sim, eu fiz. 370 00:20:13,630 --> 00:20:14,798 Venha aqui. 371 00:20:15,549 --> 00:20:16,800 Peça desculpas ao oficial Chui. 372 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 - Desculpe, oficial Chui. - Sair. 373 00:20:21,263 --> 00:20:22,097 Com licença. 374 00:20:22,889 --> 00:20:24,891 Eu tenho algo para fazer. 375 00:20:25,600 --> 00:20:26,518 Vamos conversar depois disso. 376 00:20:29,146 --> 00:20:30,731 Oficial, o que devemos fazer agora? 377 00:20:30,897 --> 00:20:32,566 Agente Chui, o nosso esforço foi em vão. 378 00:20:33,358 --> 00:20:35,652 Apenas tome isso como azar. Vamos continuar. 379 00:20:58,467 --> 00:20:59,342 Ei. 380 00:21:20,030 --> 00:21:22,157 Por que a cara comprida? 381 00:21:23,033 --> 00:21:24,367 Tio, posso ficar? 382 00:21:24,910 --> 00:21:26,828 Por que? Você tem vergonha de vê-los? 383 00:21:27,496 --> 00:21:29,289 Se eles não gostarem de nós, perderemos prestígio. 384 00:21:29,456 --> 00:21:31,208 Não se preocupe. 385 00:21:31,374 --> 00:21:32,959 Encontros às cegas são muito populares hoje em dia. 386 00:21:33,126 --> 00:21:34,669 Tive 28 encontros às cegas, 387 00:21:34,836 --> 00:21:36,838 e ainda sem sorte. 388 00:21:37,756 --> 00:21:39,758 Por que temos que fazer isso no mar? 389 00:21:40,383 --> 00:21:41,551 Há algo que você não sabe. 390 00:21:41,718 --> 00:21:43,178 Aqueles perto da costa todos foram casados. 391 00:21:43,345 --> 00:21:44,971 Os melhores estão no fundo do mar. 392 00:21:45,138 --> 00:21:46,306 Tio! 393 00:21:46,473 --> 00:21:47,974 Tio! 394 00:21:48,141 --> 00:21:49,059 Tio! 395 00:21:49,851 --> 00:21:52,479 Ser paciente. 396 00:21:52,646 --> 00:21:55,357 Elas são boas garotas. Eles nunca saíram do barco. 397 00:21:57,025 --> 00:21:58,109 Estamos aqui. 398 00:21:58,276 --> 00:22:00,278 - Tio, faz muito tempo que não nos vemos. -Meng. 399 00:22:00,445 --> 00:22:01,738 Venha, tenha cuidado. 400 00:22:10,288 --> 00:22:11,540 Uau! 401 00:22:15,126 --> 00:22:17,170 Estes são o oficial Lam e Buffalo. 402 00:22:17,337 --> 00:22:19,631 - Prazer em conhecê-lo. - Venha e sente-se. 403 00:22:21,967 --> 00:22:25,053 - Isto é para você. - Apenas sinta-se em casa. 404 00:22:25,762 --> 00:22:26,930 Obrigado. 405 00:22:27,514 --> 00:22:29,766 Isso é legal! 406 00:22:30,684 --> 00:22:33,353 - Você não estava com fome? Por que não comer? - Por favor, coma. 407 00:22:33,520 --> 00:22:34,855 Não estou mais com fome. 408 00:22:35,438 --> 00:22:38,483 Buffalo, deixe-me apresentá-los a você. 409 00:22:40,318 --> 00:22:42,112 Coma. É tão delicioso. 410 00:22:42,279 --> 00:22:43,738 Coma, vamos. 411 00:22:48,785 --> 00:22:51,204 Búfalo, meu nome é Tai Kam. 412 00:22:51,371 --> 00:22:55,375 Ela é hábil em secar camarão. 413 00:22:55,542 --> 00:22:56,418 Realmente? 414 00:22:57,252 --> 00:22:58,336 Por favor, sente-se. 415 00:23:00,630 --> 00:23:02,465 Buffalo, ela não é boa o suficiente? 416 00:23:03,300 --> 00:23:05,468 Escolha outro, eles são todos bons de qualquer maneira. 417 00:23:05,635 --> 00:23:07,721 Eles vieram do continente e não possuem carteiras de identidade. 418 00:23:08,305 --> 00:23:09,764 Todos vocês, ouçam! 419 00:23:10,307 --> 00:23:15,061 Búfalo acabou de chegar os Estados Unidos para encontrar uma esposa. 420 00:23:15,228 --> 00:23:16,563 Quem quiser ir para os Estados Unidos, 421 00:23:16,730 --> 00:23:18,648 chegue mais perto e deixe Buffalo dar uma olhada. 422 00:23:18,815 --> 00:23:19,566 Venha aqui. 423 00:23:25,488 --> 00:23:27,032 Ei! Não! 424 00:23:27,198 --> 00:23:29,284 - Esteja em ordem. - Não rasgue minhas roupas. 425 00:23:29,451 --> 00:23:32,078 Venha aqui, Meng. 426 00:23:32,913 --> 00:23:33,747 - Como é? - Seu idiota! 427 00:23:33,914 --> 00:23:35,957 Você disse que eles eram os melhores dos melhores. De jeito nenhum - eles são um lixo. 428 00:23:36,875 --> 00:23:39,294 Todos querem se casar e imigrar para os Estados Unidos. 429 00:23:39,461 --> 00:23:41,546 Se Buffalo se casar com um deles, ele terá um atraso de 50 anos. 430 00:23:41,713 --> 00:23:43,048 Afaste-os rapidamente. 431 00:23:43,214 --> 00:23:45,008 - Não quero arruinar Buffalo. - Tudo bem. 432 00:23:45,175 --> 00:23:47,510 Calma, pessoal. 433 00:23:47,677 --> 00:23:49,220 Búfalo, vá! 434 00:23:49,804 --> 00:23:52,057 - Tio, vamos fugir rápido. - Vamos! 435 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 Bom trabalho. 436 00:24:14,287 --> 00:24:15,163 Você é realmente incrível. 437 00:24:16,539 --> 00:24:18,917 Fai, que se atreve a dizer não para o que você pediu? 438 00:24:19,584 --> 00:24:22,045 Eu não ousaria vir ver você se eu não tivesse conseguido. 439 00:24:22,212 --> 00:24:23,838 Afinal, eu não quero ser morto por você. 440 00:24:24,005 --> 00:24:25,256 Você sabe disso bem. 441 00:24:26,132 --> 00:24:27,550 Não diga isso. 442 00:24:27,717 --> 00:24:28,927 Sou um empresário agora. 443 00:24:29,511 --> 00:24:30,595 Quem é o comprador? 444 00:24:31,429 --> 00:24:32,722 O comprador é difícil de encontrar- 445 00:24:32,889 --> 00:24:33,723 este é só para você. 446 00:24:33,890 --> 00:24:35,850 Desta vez, receberei uma comissão de 30%. 447 00:24:36,017 --> 00:24:37,060 Você tem que pagar primeiro. 448 00:24:39,396 --> 00:24:40,689 Você está brincando? 449 00:24:40,855 --> 00:24:41,940 Como posso confiar em você? 450 00:24:43,650 --> 00:24:44,818 São apenas três milhões. 451 00:24:47,487 --> 00:24:48,697 Isso é apenas um pedaço de bolo para você. 452 00:24:52,534 --> 00:24:53,743 O que você acha? 453 00:24:54,452 --> 00:24:55,286 Obrigado. 454 00:24:58,790 --> 00:25:00,333 Tudo bem, não há problema. 455 00:25:01,668 --> 00:25:02,752 O que vem a seguir? 456 00:25:04,295 --> 00:25:05,672 Eu lhe darei algo pelo acordo. 457 00:25:07,298 --> 00:25:09,634 Que tipo de coisa? 458 00:25:11,344 --> 00:25:13,763 Somos velhos amigos, não somos? Você pode confiar em mim. 459 00:25:14,764 --> 00:25:15,849 Fai. 460 00:25:16,016 --> 00:25:17,225 Não posso prometer nada agora. 461 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 Tenho que receber o dinheiro primeiro. 462 00:25:23,106 --> 00:25:24,315 - Oi. - Ei! 463 00:25:24,482 --> 00:25:25,608 - Sentar. - Fai! 464 00:25:25,775 --> 00:25:27,068 - Vamos. - É divertido? 465 00:25:27,235 --> 00:25:30,655 - Há tanta comida aqui. - Coma alguma coisa se estiver com fome. 466 00:25:31,448 --> 00:25:32,657 - Parece delicioso. - Sim. 467 00:25:36,161 --> 00:25:37,120 Vamos, cave. 468 00:25:37,287 --> 00:25:39,414 - Eu te desafio a pular na água. - Vamos. 469 00:25:40,540 --> 00:25:42,834 - Venha aqui. - Vamos! 470 00:25:43,001 --> 00:25:44,627 - Venha se divertir aqui. - Vamos. 471 00:25:44,794 --> 00:25:45,879 Chegando. 472 00:25:46,046 --> 00:25:47,297 Coma algumas frutas primeiro. 473 00:25:47,464 --> 00:25:50,008 - Coma mais. - Vamos cavar. 474 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 Eu quero alguns também. 475 00:26:21,331 --> 00:26:22,540 Vou tomar um banho primeiro. 476 00:26:22,957 --> 00:26:24,292 Talvez você possa se juntar a mim. 477 00:26:24,459 --> 00:26:25,293 - Você está feliz? - Sim eu sou. 478 00:27:04,958 --> 00:27:06,793 O anel já está pronto? Eu quero ter isso mais cedo. 479 00:27:19,222 --> 00:27:20,932 Loel, você deve estar cansado. 480 00:27:21,558 --> 00:27:22,642 Leve-os para casa primeiro. 481 00:27:22,809 --> 00:27:24,561 - Volte outros dias. - Claro. 482 00:27:25,436 --> 00:27:27,772 Você deve estar cansado, vamos para casa primeiro. 483 00:27:27,939 --> 00:27:28,982 Voltaremos na próxima vez. 484 00:27:29,149 --> 00:27:30,567 - Vamos. - Por que tão cedo? 485 00:27:31,109 --> 00:27:32,402 Se apresse. 486 00:27:33,736 --> 00:27:34,654 Estamos indo embora. 487 00:28:29,918 --> 00:28:31,044 Ajuda! 488 00:28:31,211 --> 00:28:32,503 Ajuda! 489 00:28:34,756 --> 00:28:35,965 Tio, alguém quer pular no mar. 490 00:28:36,132 --> 00:28:37,467 - Ajuda! - Volte aqui! 491 00:28:37,634 --> 00:28:38,635 Ajuda! 492 00:28:39,427 --> 00:28:40,428 Ajuda! 493 00:28:41,012 --> 00:28:42,013 Ajuda! 494 00:28:42,847 --> 00:28:44,182 Ajuda! 495 00:28:46,184 --> 00:28:47,268 - Onde está o anel? - Não consegui encontrar. 496 00:28:48,561 --> 00:28:49,562 Arrume o lugar lá embaixo. 497 00:28:54,067 --> 00:28:56,110 - Por que você pulou no mar? - Há um assassinato lá em cima. 498 00:28:56,277 --> 00:28:57,362 Ele queria me matar também. 499 00:28:57,528 --> 00:28:58,821 Não tenha medo, meu tio é policial. 500 00:28:58,988 --> 00:29:00,907 - Você tem certeza disso? - Sim. 501 00:29:05,286 --> 00:29:06,871 É verdade! Eu vi com meus próprios olhos. 502 00:29:07,038 --> 00:29:07,956 Eu nunca minto. 503 00:29:08,122 --> 00:29:09,874 - Eu já vi você antes. - O que? 504 00:29:10,041 --> 00:29:12,585 Corte a porcaria! Leve o barco para lá. 505 00:29:12,752 --> 00:29:15,088 Loel, desça com Peter. 506 00:29:15,255 --> 00:29:16,172 Sim. 507 00:29:17,382 --> 00:29:19,884 - Vou subir e dar uma olhada. - Não seja impulsivo. 508 00:29:24,681 --> 00:29:26,224 - Vá embora! - O que você está fazendo aqui? 509 00:29:26,391 --> 00:29:27,558 - E aí? - Polícia! 510 00:29:27,725 --> 00:29:28,768 - Não tente nada estúpido. - Venha aqui. 511 00:29:29,519 --> 00:29:31,104 Venha aqui. 512 00:29:31,271 --> 00:29:33,064 - Onde aconteceu o assassinato? - Está lá embaixo. 513 00:29:35,108 --> 00:29:36,109 - Congele! - Não se mova. 514 00:29:36,276 --> 00:29:37,110 - Vá embora! - Não tente nada estúpido! 515 00:29:37,902 --> 00:29:40,613 Ah, é o oficial Lam. Que coincidência. 516 00:29:40,780 --> 00:29:42,532 - Nos encontramos novamente. - Vamos ver quem tem azar. 517 00:29:43,741 --> 00:29:44,575 Sua coisa tola. 518 00:29:44,742 --> 00:29:46,494 Você realmente acha que pular para o mar irá ajudá-lo a escapar? 519 00:29:46,661 --> 00:29:48,705 Se você gostou do vestido, é só pegar. Não há necessidade de roubá-lo. 520 00:29:48,871 --> 00:29:50,164 Olhar! O vestido encolheu. 521 00:29:50,331 --> 00:29:51,541 Se houver algum acidente, 522 00:29:52,083 --> 00:29:53,543 como eu explicaria isso ao seu tutor? 523 00:29:53,710 --> 00:29:54,585 Garota boba. 524 00:29:55,795 --> 00:29:58,298 Oficial Lam, esqueça. Não há necessidade de incomodá-lo. 525 00:29:58,965 --> 00:30:00,133 Esqueça? 526 00:30:00,300 --> 00:30:01,801 Esse não é o seu estilo. 527 00:30:02,635 --> 00:30:04,095 O que há com a gentileza repentina? 528 00:30:04,262 --> 00:30:06,139 Você ganhou muito dinheiro recentemente? Você pagou seus impostos? 529 00:30:07,515 --> 00:30:08,766 Isso não é da sua conta. 530 00:30:08,933 --> 00:30:10,059 Vamos ver. 531 00:30:10,643 --> 00:30:11,769 Fai. 532 00:30:11,936 --> 00:30:14,314 Esta senhora disse que alguém foi assassinado aqui. 533 00:30:14,897 --> 00:30:16,316 Claro que você negará. 534 00:30:16,482 --> 00:30:17,233 Estou certo? 535 00:30:17,400 --> 00:30:19,986 Mas eu vi isso lá embaixo. 536 00:30:20,153 --> 00:30:20,903 Realmente? 537 00:30:21,529 --> 00:30:22,822 Como é que eu não sei disso? 538 00:30:23,698 --> 00:30:24,866 Você certamente dirá isso. 539 00:30:25,408 --> 00:30:26,826 Você pode dar uma olhada lá embaixo. 540 00:30:26,993 --> 00:30:28,536 Claro! Vamos dar uma olhada. 541 00:30:29,579 --> 00:30:31,289 Espero que você não se importe se eu sujar um pouco o lugar. 542 00:30:31,456 --> 00:30:32,749 Tudo bem. 543 00:30:32,915 --> 00:30:34,709 Pretendo fazer outra reforma. 544 00:30:34,876 --> 00:30:35,710 Faça o que quiser. 545 00:30:36,669 --> 00:30:38,755 Alguém foi assassinado aqui. 546 00:30:38,921 --> 00:30:40,548 Ele foi arrastado para lá depois. 547 00:30:41,132 --> 00:30:42,592 - Ei! O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo? 548 00:30:42,759 --> 00:30:43,509 O que? 549 00:30:44,093 --> 00:30:45,011 Você considera isso um assassinato? 550 00:30:45,178 --> 00:30:47,388 Não, está ali! Venha e dê uma olhada. 551 00:30:51,434 --> 00:30:52,393 Onde está o corpo? 552 00:30:52,560 --> 00:30:54,103 Estava aqui há pouco. 553 00:30:54,270 --> 00:30:56,689 - Então, onde está agora? - Agora? 554 00:30:57,607 --> 00:30:59,108 Confie em mim, eu nunca minto. 555 00:30:59,275 --> 00:31:01,402 - Você terminou? Esta é uma área privada. - Vá embora agora! 556 00:31:01,569 --> 00:31:03,613 - Desculpe. - Desapareça agora! 557 00:31:03,780 --> 00:31:04,864 - Estamos saindo agora. - Se perder! Não nos perturbe. 558 00:31:05,031 --> 00:31:06,240 - Esta é uma área privada. - Vamos! 559 00:31:08,826 --> 00:31:09,994 - Sua garotinha. - Ridículo! 560 00:31:10,161 --> 00:31:11,162 - Desculpe! - Como ousa me causar problemas? 561 00:31:11,704 --> 00:31:13,039 Eu acertarei as contas com você. 562 00:31:13,206 --> 00:31:15,083 Mas estou dizendo a verdade. 563 00:31:15,249 --> 00:31:16,667 Você tem sorte de não termos encontrado nada. 564 00:31:17,460 --> 00:31:19,420 - Então o azar é seu. - Esqueça. 565 00:31:20,004 --> 00:31:21,047 Esqueci de perguntar a você. 566 00:31:21,631 --> 00:31:24,717 Você pediu desculpas ao meu amigo lá embaixo? 567 00:31:25,593 --> 00:31:27,261 Claro. 568 00:31:28,137 --> 00:31:30,390 Fai, devemos registrar uma reclamação 569 00:31:30,556 --> 00:31:31,641 contra ele? 570 00:31:32,433 --> 00:31:33,351 Esqueça. 571 00:31:34,018 --> 00:31:34,936 Vamos evitar problemas. 572 00:31:35,478 --> 00:31:36,437 Eles acabaram de sair dos campos de refugiados. 573 00:31:36,604 --> 00:31:37,397 Você os quer transferido para um lugar ainda pior? 574 00:31:37,563 --> 00:31:38,648 - O que você está dizendo? - O que? 575 00:31:38,815 --> 00:31:39,649 Búfalo. 576 00:31:42,860 --> 00:31:44,404 Fai, desculpe pelo problema. 577 00:31:45,113 --> 00:31:47,490 - Vamos. - Tome cuidado, policial Lam. 578 00:31:49,826 --> 00:31:50,701 Senhorita. 579 00:31:50,868 --> 00:31:51,786 Vamos. 580 00:31:51,953 --> 00:31:52,703 Vir. 581 00:31:55,081 --> 00:31:55,957 - Fai. - Por favor, acredite em mim. 582 00:31:56,124 --> 00:31:58,042 - Acalmar. - Eu realmente vi. 583 00:31:58,209 --> 00:31:59,836 Mas não temos nenhuma evidência. Não podemos prendê-los. 584 00:32:00,002 --> 00:32:02,505 Fai. Aquela garota roubou o anel do meu chefe. 585 00:32:03,631 --> 00:32:04,549 Realmente? 586 00:32:04,715 --> 00:32:05,967 O anel é muito importante. 587 00:32:06,134 --> 00:32:07,760 O comprador reconhece apenas o anel, não a pessoa. 588 00:32:16,936 --> 00:32:18,187 Chefe, o que devemos fazer com o corpo? 589 00:32:19,230 --> 00:32:20,231 Jogue-o no mar. 590 00:32:20,940 --> 00:32:22,859 - E a garota? - Ela já se foi. 591 00:32:23,025 --> 00:32:24,193 Eu irei matá-la. 592 00:32:24,360 --> 00:32:27,029 Não há necessidade. Eu cuidarei disso. 593 00:32:31,159 --> 00:32:32,243 Vá encontrar aquele anel. 594 00:32:32,410 --> 00:32:34,078 E você substituirá seu chefe depois disso. 595 00:32:36,581 --> 00:32:37,999 Ele trouxe isso para si mesmo- 596 00:32:38,166 --> 00:32:39,167 ele não tem mais ninguém para culpar. 597 00:32:44,839 --> 00:32:45,756 Acredite em mim, 598 00:32:46,382 --> 00:32:47,842 Eu não estou mentindo. 599 00:32:48,885 --> 00:32:50,595 Eu não usei seu tio para escapar. 600 00:32:51,220 --> 00:32:52,180 Diga a ele você mesmo. 601 00:32:52,763 --> 00:32:54,223 Senhor, onde você mora? 602 00:32:55,349 --> 00:32:56,267 Na casa do meu tio. 603 00:32:57,477 --> 00:32:59,020 Onde está a localização exata? 604 00:33:00,229 --> 00:33:01,355 Senhorita, 605 00:33:01,522 --> 00:33:02,899 você é tão chato. 606 00:33:04,317 --> 00:33:06,486 Ei! Você veio do exterior? 607 00:33:06,652 --> 00:33:07,778 Sim, os Estados Unidos. 608 00:33:07,945 --> 00:33:09,614 Os Estados Unidos? Por que você voltou? 609 00:33:10,156 --> 00:33:11,157 Voltei para visitá-lo. 610 00:33:11,699 --> 00:33:12,533 Ei! 611 00:33:13,367 --> 00:33:14,535 Ei, senhor. 612 00:33:15,369 --> 00:33:16,579 Senhor. 613 00:33:16,746 --> 00:33:18,789 Eu vou ficar por perto, você pode me dar uma carona? 614 00:33:18,956 --> 00:33:19,957 Espere um minuto. 615 00:33:21,250 --> 00:33:24,378 - Tio, você pode dar carona para ela? - Você deve estar louco! 616 00:33:24,545 --> 00:33:27,673 Não acho que ela seja uma garota decente. 617 00:33:27,840 --> 00:33:30,259 Não acredite nela tão facilmente. Você está todo molhado. 618 00:33:30,426 --> 00:33:31,594 Não entre no meu querido carro. 619 00:33:32,220 --> 00:33:33,888 - Tire a roupa antes de entrar. - Esqueça. 620 00:33:37,308 --> 00:33:38,351 Meu tio não concorda. 621 00:33:39,227 --> 00:33:40,102 Senhor. 622 00:33:40,645 --> 00:33:42,313 - Você viu o jornal? - Não. 623 00:33:42,480 --> 00:33:44,565 Esta é a área mais perigosa em Hong Kong. 624 00:33:45,149 --> 00:33:48,110 Não é seguro me deixar aqui sozinho. 625 00:33:48,277 --> 00:33:50,112 Búfalo, o que você está fazendo aqui? 626 00:33:50,279 --> 00:33:51,322 Ela está com medo. 627 00:33:51,822 --> 00:33:54,742 Oficial, por favor me ajude. Não tenho dinheiro comigo. 628 00:33:54,909 --> 00:33:56,202 Sim, ela está falida. Eu vou ajudá-la. 629 00:33:56,953 --> 00:34:00,414 - O que você quer? Levá-la para casa? - Seja um cavalheiro. 630 00:34:00,581 --> 00:34:01,624 - Seu pé. - Vamos. 631 00:34:01,791 --> 00:34:02,792 O que? 632 00:34:02,959 --> 00:34:04,794 - Você está falando sério? - Você disse isso. 633 00:34:06,921 --> 00:34:07,755 Volte logo. 634 00:34:10,424 --> 00:34:11,968 - Vou te levar para casa. - Obrigado. 635 00:34:12,552 --> 00:34:13,427 Tio! 636 00:34:14,053 --> 00:34:15,137 Estarei de volta antes do jantar. 637 00:34:15,888 --> 00:34:17,515 - Senhor, qual é o seu nome? -Lee. 638 00:34:17,682 --> 00:34:18,516 Sr. Lee. 639 00:34:18,683 --> 00:34:19,892 Apenas me chame de Búfalo. 640 00:34:20,059 --> 00:34:21,727 Búfalo, obrigado. 641 00:34:21,894 --> 00:34:23,437 Não mencione isso. Vamos pegar um táxi. 642 00:34:23,604 --> 00:34:24,814 - Tudo bem. - Vamos. 643 00:34:32,071 --> 00:34:33,364 - Fique com o troco. - Obrigado. 644 00:34:36,659 --> 00:34:37,785 Eu moro aqui. 645 00:34:38,411 --> 00:34:39,745 - Vamos. - É muito bom. 646 00:34:44,500 --> 00:34:47,003 Essa foi a melhor comida ocidental Eu já tive. 647 00:34:47,169 --> 00:34:48,462 O que mais importa é saber o que pedir. 648 00:34:48,629 --> 00:34:50,881 Eu deveria ter pago, mas estou falido agora. 649 00:34:51,048 --> 00:34:53,009 - Não se preocupe. - Vou te oferecer uma refeição na próxima vez. 650 00:34:53,843 --> 00:34:55,094 - Este é o lugar? - Sim. 651 00:34:56,554 --> 00:34:58,639 - Entre e sente-se. - Não, eu deveria ir. 652 00:34:58,806 --> 00:34:59,765 Olhar. 653 00:35:00,308 --> 00:35:02,727 Suas roupas estão todas molhadas. 654 00:35:02,893 --> 00:35:04,895 Entre e tome um banho primeiro. 655 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Isso não é uma boa ideia. 656 00:35:06,230 --> 00:35:07,940 Não se preocupe. Eu só moro com um colega de quarto. 657 00:35:08,107 --> 00:35:10,151 - Tem certeza? - Sim. 658 00:35:14,697 --> 00:35:15,573 Por favor, entre. 659 00:35:16,407 --> 00:35:18,284 - Por que está tão escuro? - É um estúdio. 660 00:35:18,451 --> 00:35:19,619 Meu quarto fica lá dentro. 661 00:35:20,202 --> 00:35:23,164 Por que ela voltou tão cedo? 662 00:35:26,667 --> 00:35:28,085 Este é o meu quarto. 663 00:35:28,252 --> 00:35:30,296 - O que você acha? - Nada mal. 664 00:35:31,797 --> 00:35:33,299 Dê-me suas roupas. Vou lavá-los para você. 665 00:35:53,486 --> 00:35:55,696 O banheiro é ali. Vá em frente e tome um banho. 666 00:35:55,863 --> 00:35:57,740 Jogue suas roupas molhadas para mim. 667 00:35:57,907 --> 00:36:00,159 - E você? - Não se preocupe, eu cuido sozinho. 668 00:36:29,480 --> 00:36:30,648 Tem uma mulher lá dentro. 669 00:36:31,649 --> 00:36:33,693 Ah, esse é Ming. 670 00:36:33,859 --> 00:36:34,735 O que devo fazer agora? 671 00:36:37,905 --> 00:36:40,658 Vá para a cozinha. Eu vou te mostrar o caminho. 672 00:36:42,451 --> 00:36:44,370 A cozinha fica ali. Entre você mesmo. 673 00:36:44,995 --> 00:36:46,497 - E leve essas roupas também. - Ei! 674 00:36:46,664 --> 00:36:47,873 De onde você trouxe esse assassino? 675 00:36:48,040 --> 00:36:50,084 O nome dele é Búfalo. Acabei de conhecê-lo. 676 00:36:51,293 --> 00:36:53,713 Mas nós concordamos: homens não são permitidos, certo? 677 00:36:53,879 --> 00:36:57,383 Se não, por que eu gastaria todas as noites sozinho assistindo Rambo? 678 00:36:58,008 --> 00:36:59,009 Ele é sua xícara de chá? 679 00:37:00,553 --> 00:37:01,679 Ele é tão musculoso. 680 00:37:02,638 --> 00:37:04,056 Você quer minha vida ou o quê? 681 00:37:05,725 --> 00:37:07,059 Então vou pedir para ele sair. 682 00:37:07,226 --> 00:37:08,436 Isso seria uma pena. 683 00:37:08,602 --> 00:37:09,729 Deixe-me pensar sobre isso. 684 00:37:11,772 --> 00:37:13,232 Pare de fingir. 685 00:37:13,816 --> 00:37:18,070 Toda a boate sabe você gosta de homens musculosos. Ir! 686 00:37:22,616 --> 00:37:24,118 Isto pode custar-me a vida. 687 00:37:41,218 --> 00:37:42,470 Onde está o sabonete? 688 00:37:56,066 --> 00:37:58,319 Assassino, venha e me mate. 689 00:38:05,701 --> 00:38:09,246 Você está com medo? Você não pode escapar. Vamos! 690 00:38:15,753 --> 00:38:16,837 Você tirou a roupa bem rápido. 691 00:38:17,463 --> 00:38:18,672 Estou nu há algum tempo. 692 00:38:19,840 --> 00:38:21,967 - Vamos, me mate! - Senhorita, o que você quer fazer? 693 00:38:22,134 --> 00:38:24,470 - Esta não é a coisa certa a fazer. - Qual é a coisa certa a fazer então? 694 00:38:24,637 --> 00:38:25,721 Não é tão bom. 695 00:38:26,514 --> 00:38:28,057 Entre no meu quarto, então. 696 00:38:28,224 --> 00:38:29,391 Ok, você entra primeiro. 697 00:39:08,764 --> 00:39:11,225 Ajuda! 698 00:39:14,270 --> 00:39:16,063 Onde está o anel? 699 00:39:21,277 --> 00:39:22,278 Tire isso! 700 00:39:25,114 --> 00:39:27,616 Búfalo, me ajude! 701 00:39:27,783 --> 00:39:29,702 Ajuda! Búfalo! 702 00:39:33,330 --> 00:39:35,374 Assassino, venha e me mate! 703 00:39:35,541 --> 00:39:37,126 Vamos! 704 00:39:41,338 --> 00:39:42,381 Eu não vi nada. 705 00:39:44,675 --> 00:39:46,844 Búfalo, abra a porta! 706 00:39:47,011 --> 00:39:48,095 Ajuda! 707 00:39:48,262 --> 00:39:50,764 - Deixe-me sair primeiro. - Não, não me atrevo a entrar. 708 00:39:50,931 --> 00:39:51,974 Ei! 709 00:39:53,601 --> 00:39:54,685 Onde está Ming? 710 00:40:00,399 --> 00:40:02,735 Ming, você viu... 711 00:40:05,905 --> 00:40:07,990 - Alguém quer matar Ming! Vá ajudá-la! - Sinto muito por isso. 712 00:40:08,157 --> 00:40:09,992 Depressa, vá e salve-a! 713 00:40:16,332 --> 00:40:17,833 Então você ama a violência. Tudo bem! 714 00:40:18,000 --> 00:40:20,419 - Eu vou te matar! - Não, senhorita. Por favor, não! 715 00:40:20,586 --> 00:40:22,713 Vamos! 716 00:40:23,380 --> 00:40:24,465 - Me mata! - Não! 717 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Búfalo, você está bem? 718 00:40:26,091 --> 00:40:26,884 Vamos! 719 00:40:27,051 --> 00:40:28,594 Vá para o inferno! 720 00:40:28,761 --> 00:40:29,637 Ei! 721 00:41:05,631 --> 00:41:07,341 Buffalo, alguém quer tentar me matar! 722 00:41:07,508 --> 00:41:09,051 - Seu amigo tentou me estuprar! - Vamos! 723 00:41:10,260 --> 00:41:11,345 É verdade! 724 00:41:11,512 --> 00:41:12,721 - Sua amiga perdeu a cabeça. - Vamos! 725 00:41:12,888 --> 00:41:14,848 - Você deveria se mudar. - Maldito! 726 00:41:15,015 --> 00:41:16,016 Você está brincando comigo? 727 00:41:16,183 --> 00:41:17,601 Por que você trouxe um cara tão burro para casa? 728 00:41:17,768 --> 00:41:19,937 E você disse que ele era ótimo. Seriamente! 729 00:41:20,104 --> 00:41:22,731 Não venha me ver de novo! 730 00:41:22,898 --> 00:41:23,774 Maldito! 731 00:41:37,287 --> 00:41:38,247 Ajuda! 732 00:41:44,211 --> 00:41:45,713 Ajuda! 733 00:41:45,879 --> 00:41:46,714 Ajuda! 734 00:41:47,881 --> 00:41:51,051 Ajuda! Alguém foi assassinado lá em cima! 735 00:41:51,218 --> 00:41:53,804 - É verdade! Ajuda! - Macho ou fêmea? 736 00:41:54,638 --> 00:41:55,848 É um homem. 737 00:41:56,015 --> 00:41:57,766 - Você ligou para a polícia? - Eu não fiz. Acabei de ver. 738 00:41:58,350 --> 00:41:59,852 - Você viu sozinho? - Sim. 739 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 Então ninguém mais testemunhou isso. 740 00:42:04,773 --> 00:42:06,400 - Vá embrulhar o corpo. - Sim. 741 00:42:13,115 --> 00:42:15,075 Mas alguém realmente tentou me matar agora há pouco. 742 00:42:15,242 --> 00:42:16,660 Ele é tão musculoso quanto você. 743 00:42:16,827 --> 00:42:17,578 Eu também estava lá. 744 00:42:17,745 --> 00:42:19,538 Tudo que vi foi seu amigo lunático. 745 00:42:19,705 --> 00:42:21,165 É verdade. Ele realmente tentou me matar. 746 00:42:21,331 --> 00:42:22,499 Foi assim. 747 00:42:22,666 --> 00:42:24,626 Ele me espetou com uma agulha, e eu o chutei. 748 00:42:24,793 --> 00:42:25,878 Então, ele me arrastou para o banheiro. 749 00:42:26,045 --> 00:42:28,797 Depois disso, você entrou. Você deve tê-lo visto. 750 00:42:28,964 --> 00:42:31,884 Senhorita Chik, você esteve por perto aquele amigo maluco por muito tempo. 751 00:42:32,051 --> 00:42:33,594 Ela está contagiando você. 752 00:42:33,761 --> 00:42:36,472 - Você deveria se mudar. - Não, estou perfeitamente lúcido. 753 00:42:36,638 --> 00:42:37,848 Foi realmente perigoso agora. 754 00:42:38,015 --> 00:42:40,976 - Por favor, me leve para sua casa. - Não, você vai passar para mim também. 755 00:42:41,143 --> 00:42:42,019 Por favor, deixe-me em paz. 756 00:42:43,395 --> 00:42:46,190 Buffalo, se você não me ajudar, eu morrerei! 757 00:42:46,356 --> 00:42:47,399 Você ficará bem. 758 00:42:47,566 --> 00:42:49,443 - Foi apenas uma alucinação. - Por favor, estou te implorando. 759 00:42:50,277 --> 00:42:53,197 - Ajuda! - Ei! Você quer morrer? 760 00:42:53,363 --> 00:42:56,158 - Eles estão tentando me matar de novo! - Você acabou de ser atingido por uma bola. 761 00:42:56,325 --> 00:42:57,242 - Desculpe. - Tudo bem. 762 00:42:57,409 --> 00:43:00,871 - Eles querem me matar, realmente. - Não pense demais. 763 00:43:01,038 --> 00:43:02,664 Eu nunca vou te deixar. Por favor, leve-me para casa. 764 00:43:02,831 --> 00:43:04,500 - Me leve para casa! - Tudo bem, vamos. 765 00:43:04,666 --> 00:43:06,043 - OK. - Vamos para casa. 766 00:43:07,461 --> 00:43:08,295 Não tenha medo. 767 00:43:14,927 --> 00:43:16,804 Por que você voltou tão tarde? 768 00:43:18,055 --> 00:43:18,972 Tio. 769 00:43:19,139 --> 00:43:20,933 Seu pirralho. Por que você está voltando para casa tão tarde? 770 00:43:24,686 --> 00:43:27,314 - Tio, eu trouxe-- - Algo para comer? 771 00:43:27,481 --> 00:43:28,273 Não. 772 00:43:29,024 --> 00:43:30,234 Olá, tio. 773 00:43:30,818 --> 00:43:31,944 Cale-se! 774 00:43:32,736 --> 00:43:36,031 Você pode enganar meu sobrinho estúpido, mas não a mim. 775 00:43:36,615 --> 00:43:37,825 Quem se atreve a enganar você? 776 00:43:37,991 --> 00:43:40,119 Tio, você parece bem. 777 00:43:41,411 --> 00:43:43,497 Eu vou me trocar. Falo com você mais tarde. 778 00:43:44,915 --> 00:43:46,166 Meu tio é um cara legal. 779 00:43:46,333 --> 00:43:48,460 Sente-se aí. Vou pegar algo para você comer. 780 00:43:52,089 --> 00:43:54,091 Búfalo, o que você está fazendo? 781 00:43:54,675 --> 00:43:56,093 Estou preparando comida para a senhorita Chik. 782 00:43:56,260 --> 00:43:57,845 Você está com fome, tio? Deixe-me preparar alguns para você também. 783 00:44:07,396 --> 00:44:09,398 Você acha que isso é um bordel? 784 00:44:11,400 --> 00:44:12,693 Oficial Lam, quer fumar? 785 00:44:12,860 --> 00:44:15,696 Não. Se perca. Esse assento não é para você. 786 00:44:15,863 --> 00:44:16,864 Multar. 787 00:44:20,325 --> 00:44:21,451 Abaixe as pernas! 788 00:44:21,618 --> 00:44:23,996 Você consegue sentar-se corretamente? Como pode uma garota decente sentar assim? 789 00:44:24,163 --> 00:44:25,956 Oficial Lam, você pode me mostrar algum respeito? 790 00:44:26,123 --> 00:44:29,042 Respeito? De que clube e gangue você é? 791 00:44:29,209 --> 00:44:30,669 Maldito! 792 00:44:30,836 --> 00:44:32,171 Aqui está o cinzeiro! 793 00:44:33,755 --> 00:44:34,590 Multar. 794 00:44:35,591 --> 00:44:37,009 Deixe-me esclarecer as coisas. 795 00:44:37,593 --> 00:44:40,053 Eu vi alguém ser assassinado naquele iate. 796 00:44:40,721 --> 00:44:42,472 E eu sei que ele está vindo para me matar. 797 00:44:42,639 --> 00:44:44,516 E agora ele está aqui. 798 00:44:44,683 --> 00:44:46,643 Mas você ainda está vivo, não está? 799 00:44:46,810 --> 00:44:49,188 Seu sobrinho me salvou. Caso contrário, eu seria um cadáver agora. 800 00:44:49,354 --> 00:44:51,023 Você está tentando seduzir Buffalo. 801 00:44:51,190 --> 00:44:52,232 Ele salvou você? 802 00:44:52,399 --> 00:44:54,693 Se alguém está tentando te matar, por que você não chama a polícia? 803 00:44:54,860 --> 00:44:55,777 Você não é policial? 804 00:44:56,403 --> 00:44:57,905 Estou de folga. 805 00:44:58,071 --> 00:44:59,907 Os policiais de Hong Kong não estão de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana? 806 00:45:00,073 --> 00:45:02,492 Eu sou o Super-Homem? Eu também preciso de pausas. 807 00:45:02,659 --> 00:45:05,746 Senhorita Chik, você está bem com um pouco de peixe enlatado? 808 00:45:06,288 --> 00:45:08,415 - Claro, obrigado. - OK. 809 00:45:08,582 --> 00:45:11,585 Tão nojento! Eu não aguento mais isso. 810 00:45:13,337 --> 00:45:16,632 - Você não pode simplesmente me dar uma mão amiga? - O que? 811 00:45:16,798 --> 00:45:17,966 Você acha que é Kowloon Tong aqui? 812 00:45:18,133 --> 00:45:19,927 Não seja tão rude. Eu só quero ficar aqui por uma noite. 813 00:45:20,093 --> 00:45:21,136 Eu não vou permitir isso. 814 00:45:21,678 --> 00:45:23,138 - Saia agora! - Oficial Lam. 815 00:45:23,305 --> 00:45:25,182 - O que? - Venha comer alguma coisa. 816 00:45:25,349 --> 00:45:26,892 Buffalo, não estou comendo. Estou saindo agora. 817 00:45:27,059 --> 00:45:28,518 - Não quero incomodar você. - "Não quero incomodar você." 818 00:45:28,685 --> 00:45:32,648 - Está tudo bem, meu tio é um cara legal. - Maldito! O que há de tão legal? 819 00:45:32,814 --> 00:45:34,942 Você não vê que ela é uma prostituta? 820 00:45:35,609 --> 00:45:37,569 O que você quer dizer com isso? 821 00:45:39,529 --> 00:45:42,491 Oficial Lam, você não precisava me insultar, mesmo se você quiser que eu vá embora. 822 00:45:42,658 --> 00:45:43,992 Qualquer que seja. 823 00:45:44,159 --> 00:45:46,286 Tio, você não pode mostrar um pouco de humanidade? 824 00:45:46,453 --> 00:45:49,373 O que? Eu só mostrarei a humanidade para pessoas decentes, 825 00:45:49,539 --> 00:45:50,999 não alguém como ela! 826 00:45:51,166 --> 00:45:53,377 Mas eu acredito que alguém quer matá-la. 827 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Você está louco? Como você pode confiar nela tão facilmente? 828 00:45:56,338 --> 00:45:57,214 Pare com isso, Búfalo. 829 00:45:58,048 --> 00:46:00,634 Oficial Lam, você pode me emprestar seu telefone? Quero ligar para minha casa. 830 00:46:01,260 --> 00:46:03,595 Pare de fingir ser legal. O telefone está ali. 831 00:46:04,221 --> 00:46:07,349 Tio, você pode simplesmente deixá-la ficar aqui por uma noite? 832 00:46:08,141 --> 00:46:11,478 Buffalo, sua mãe quer você casar aqui. 833 00:46:11,645 --> 00:46:14,064 Se você trouxer essa garota de volta para ela, 834 00:46:14,231 --> 00:46:15,357 ela vai me repreender. 835 00:46:18,360 --> 00:46:19,486 Minha mãe não está em casa. 836 00:46:20,028 --> 00:46:20,904 Estou acabado. 837 00:46:21,488 --> 00:46:22,531 Espere! 838 00:46:23,115 --> 00:46:25,617 Tio, é perigoso para ela ir para casa sozinha. 839 00:46:25,784 --> 00:46:27,786 O que? Você está com medo que alguém vai estuprá-la? 840 00:46:28,453 --> 00:46:29,997 Mas alguém quer matá-la. 841 00:46:30,163 --> 00:46:31,206 Você é louco! 842 00:46:31,373 --> 00:46:32,416 Se o assassinato pode acontecer tão facilmente em Hong Kong, 843 00:46:32,582 --> 00:46:33,625 então teremos muito o que fazer. 844 00:46:34,501 --> 00:46:35,877 Eu só quero deixá-la ficar aqui por uma noite. 845 00:46:36,044 --> 00:46:37,254 Sem chance! 846 00:46:37,421 --> 00:46:39,464 Minha casa não permite aquelas garotas más para ficarem. 847 00:46:40,048 --> 00:46:41,383 Mas também tenho uma parte nesta casa. 848 00:46:41,550 --> 00:46:42,759 Como você ousa dizer isso? 849 00:46:42,926 --> 00:46:46,346 Sou seu tio, então é melhor você calar a boca. 850 00:46:46,513 --> 00:46:47,556 Você não tem o direito de falar aqui! 851 00:46:47,723 --> 00:46:50,350 Minha mãe pagou por esta casa. Você só vai ficar aqui. 852 00:46:50,517 --> 00:46:51,810 Tenho o direito de pedir que você vá. 853 00:46:52,311 --> 00:46:53,729 O que você disse? 854 00:46:58,191 --> 00:46:59,067 Eu não quis dizer isso. 855 00:46:59,609 --> 00:47:01,028 Multar. 856 00:47:01,194 --> 00:47:02,904 Então você é o mocinho, e eu sou o mau, hein? 857 00:47:03,947 --> 00:47:05,866 Eu irei se você quiser que ela fique. 858 00:47:06,950 --> 00:47:08,160 Tudo bem, como você deseja. 859 00:47:10,495 --> 00:47:13,540 - O que você disse? - Não fique bravo, tio. 860 00:47:17,919 --> 00:47:18,754 Multar. 861 00:47:19,338 --> 00:47:21,173 Você escolheu essa prostituta em vez de mim. 862 00:47:21,340 --> 00:47:22,382 Eu irei agora. 863 00:47:22,549 --> 00:47:24,760 Oficial Lam, você fica, eu irei. 864 00:47:24,926 --> 00:47:25,802 Maldito! 865 00:47:26,636 --> 00:47:29,014 Você é fantástico, me forçando a ir. 866 00:47:30,390 --> 00:47:31,683 Tio. 867 00:47:32,517 --> 00:47:35,562 Buffalo, desculpe por fazer as coisas ficam assim. 868 00:47:37,272 --> 00:47:38,190 Venha e sente-se. 869 00:47:43,528 --> 00:47:46,031 Tenho um amigo que sempre quer jogar. 870 00:47:49,284 --> 00:47:51,453 Ele quer que outros brinquem com ele também. 871 00:47:52,079 --> 00:47:52,913 Tio Jim! 872 00:47:53,497 --> 00:47:54,706 Tio Jim! 873 00:47:57,834 --> 00:47:59,586 Acabou o tempo? 874 00:48:01,171 --> 00:48:02,339 Ainda não. 875 00:48:13,266 --> 00:48:14,476 Ei! 876 00:48:14,643 --> 00:48:15,685 Você ouviu algum barulho lá embaixo? 877 00:48:15,852 --> 00:48:17,938 - Você ouviu isso? - Sim, talvez sejam os ratos. 878 00:48:18,105 --> 00:48:19,940 Não há ratos em minha casa. 879 00:48:20,982 --> 00:48:23,235 - Poderia ser minha esposa. - Sua esposa não está no Canadá? 880 00:48:24,027 --> 00:48:25,612 Ela sempre volta de repente para me verificar. 881 00:48:26,655 --> 00:48:28,698 Então você me paga primeiro. 882 00:48:28,865 --> 00:48:29,658 Espere. 883 00:48:29,825 --> 00:48:31,076 Vou descer e dar uma olhada. 884 00:48:33,161 --> 00:48:34,704 Não se preocupe, eu pago. 885 00:48:52,347 --> 00:48:54,307 Tio Jim! 886 00:48:55,767 --> 00:48:58,395 Maldito! Como você pode entrar? 887 00:48:58,562 --> 00:49:00,355 Da janela. Vamos. 888 00:49:00,522 --> 00:49:02,357 - Vamos tomar uma bebida. - Por que você bebe tanto? 889 00:49:03,024 --> 00:49:05,402 - Estou bravo. - Você foi abandonado por uma garota? 890 00:49:05,569 --> 00:49:07,612 - Não existe tal coisa. - E então? 891 00:49:08,321 --> 00:49:09,531 Fico com raiva só de pensar nisso. 892 00:49:10,240 --> 00:49:12,576 Buffalo, meu sobrinho, me deixa maluco. 893 00:49:12,742 --> 00:49:14,661 - Esse ABC? - Exatamente. 894 00:49:15,370 --> 00:49:17,873 Minha irmã pediu para ele voltar para Hong Kong para se casar. 895 00:49:18,039 --> 00:49:19,207 Isso é bom. 896 00:49:19,374 --> 00:49:22,335 Eu estive procurando algumas garotas decentes para ele. 897 00:49:22,961 --> 00:49:24,171 Mas quem teria pensado 898 00:49:24,754 --> 00:49:26,548 ele se apaixonaria por uma prostituta. 899 00:49:27,257 --> 00:49:28,633 Ele até a trouxe para casa. 900 00:49:29,301 --> 00:49:30,969 Ela bagunçou minha casa. 901 00:49:32,554 --> 00:49:35,140 Lam, tenha a mente aberta. 902 00:49:35,307 --> 00:49:38,268 Como uma prostituta pode bagunçar sua casa? 903 00:49:38,435 --> 00:49:39,519 O que você quis dizer? 904 00:49:40,145 --> 00:49:42,981 Você já ouviu falar sobre isso? 905 00:49:43,148 --> 00:49:45,233 "Você pode ter uma prostituta em sua casa, mas não o seu coração." 906 00:49:46,359 --> 00:49:48,403 Esse é um ditado muito filosófico. 907 00:49:48,570 --> 00:49:52,782 É igual a ter uma espada na mão, mas ninguém em seu coração. 908 00:49:53,742 --> 00:49:55,076 Vamos. 909 00:49:55,243 --> 00:49:57,579 eu não entendo sobre o que você está falando. 910 00:49:59,122 --> 00:50:03,043 Você tem que ser bom mesmo, você não entende? 911 00:50:03,210 --> 00:50:04,669 Tio Jim. 912 00:50:05,337 --> 00:50:07,964 Acabou o tempo, você está bem? 913 00:50:08,131 --> 00:50:10,217 Ela está aqui para verificar minha pressão arterial. 914 00:50:10,842 --> 00:50:12,969 - Seja rápido. - Espere por mim na sala. 915 00:50:13,136 --> 00:50:14,513 Seja rápido, então. 916 00:50:15,555 --> 00:50:16,640 Tio Jim. 917 00:50:17,224 --> 00:50:19,893 Agora eu entendo o que você disse. 918 00:50:20,060 --> 00:50:21,728 Então você tem uma prostituta em sua casa. 919 00:50:22,854 --> 00:50:23,897 Você é pior que Buffalo. 920 00:50:24,606 --> 00:50:25,440 Isso mesmo. 921 00:50:25,607 --> 00:50:29,194 É por isso que eu te disse não culpe seu sobrinho. 922 00:50:29,361 --> 00:50:30,278 Você sabe o que? 923 00:50:30,445 --> 00:50:32,280 É comum um homem fazer isso. 924 00:50:32,447 --> 00:50:34,199 E ele ainda é jovem. 925 00:50:34,366 --> 00:50:36,910 Ele deveria ter mais experiência. 926 00:50:37,077 --> 00:50:39,079 Ele ficará bem quando se casar. 927 00:50:39,246 --> 00:50:40,121 Você já tentou isso antes? 928 00:50:40,789 --> 00:50:41,998 Eu não. 929 00:50:42,165 --> 00:50:43,625 Então você é um tolo. 930 00:50:46,044 --> 00:50:47,337 Eu também não. 931 00:50:47,504 --> 00:50:48,296 Esta é a minha primeira vez. 932 00:50:48,838 --> 00:50:50,340 - Para esta semana. - Sim. 933 00:50:51,258 --> 00:50:53,051 Cuidado para não pegar AIDS. 934 00:50:54,010 --> 00:50:54,844 Não se preocupe. 935 00:50:55,345 --> 00:50:57,639 Ela está segura. 936 00:50:57,806 --> 00:50:59,266 Eu sou seu cliente regular. 937 00:51:00,058 --> 00:51:04,104 Você pode levá-la para casa depois disso. 938 00:51:04,271 --> 00:51:05,230 Louco! 939 00:51:05,730 --> 00:51:06,940 eu não quero nada isso vem depois de você. 940 00:51:08,400 --> 00:51:12,195 Tudo bem, esqueça. Apenas sinta-se em casa. 941 00:51:12,362 --> 00:51:14,823 Você não precisa arrumar depois de comer. 942 00:51:15,490 --> 00:51:18,743 E não me perturbe quando você estiver saindo. Mantenha sua voz baixa. 943 00:51:18,910 --> 00:51:20,954 Caso contrário, terei que começar tudo de novo. 944 00:51:21,121 --> 00:51:24,040 - Você sabe minha idade. - Que pervertido. 945 00:51:24,207 --> 00:51:26,668 Lam, não diga nada na delegacia. 946 00:51:26,835 --> 00:51:28,753 Se não, vou demitir você. 947 00:51:30,088 --> 00:51:32,424 Querida, estou indo. 948 00:51:32,591 --> 00:51:33,717 Esteja pronto! 949 00:52:18,428 --> 00:52:19,971 Posso ficar com Helen, por favor? 950 00:52:20,597 --> 00:52:21,640 Helen, alguém está procurando por você. 951 00:52:21,806 --> 00:52:22,599 Obrigado. 952 00:52:23,933 --> 00:52:25,352 - Olá? - Primo. 953 00:52:25,518 --> 00:52:27,687 Estou com um grande problema. Você pode me emprestar algum dinheiro? 954 00:52:28,229 --> 00:52:30,857 - Não tem problema, já preparei. - Como assim? 955 00:52:31,816 --> 00:52:32,984 Fai me ligou. 956 00:52:33,151 --> 00:52:34,611 Ele disse que o anel dele está com você. 957 00:52:34,778 --> 00:52:37,947 Ele lhe dará cem mil dólares se você devolver para ele. 958 00:52:38,114 --> 00:52:39,157 O que você acha? 959 00:52:40,241 --> 00:52:41,701 O que mais ele te contou? 960 00:52:41,868 --> 00:52:45,372 Nada, ele só quer você para devolver-lhe o anel. 961 00:52:45,538 --> 00:52:46,873 Tem alguém com você agora? 962 00:52:47,916 --> 00:52:49,292 Estou sozinho. 963 00:52:49,459 --> 00:52:52,045 Primo, eu o vi mate alguém outro dia. 964 00:52:53,672 --> 00:52:55,131 Garota boba. Sua visão está ruim. 965 00:52:55,298 --> 00:52:57,467 Apenas devolva o anel a ele, e tudo ficará bem. 966 00:52:57,634 --> 00:52:58,885 Quero mais 50 mil. 967 00:52:59,052 --> 00:53:00,220 O que? 968 00:53:02,180 --> 00:53:03,890 Claro, não há problema. 969 00:53:04,057 --> 00:53:05,850 Venha agora e eu ligarei para Fai. 970 00:53:06,017 --> 00:53:07,435 vou pedir para ele trazer o dinheiro aqui. É isso. 971 00:53:51,896 --> 00:53:53,565 - Búfalo, seja rápido. - Chegando. 972 00:53:54,149 --> 00:53:56,109 Meu primo prometeu para me emprestar dinheiro para fugir. 973 00:53:56,276 --> 00:53:57,610 - Não vou te causar mais problemas. - Ei! 974 00:53:58,319 --> 00:53:59,612 O que você quer dizer com fugir? 975 00:53:59,779 --> 00:54:01,072 Isso significa esconder-se. 976 00:54:01,239 --> 00:54:02,407 - Vamos. - Ei! 977 00:54:02,574 --> 00:54:05,118 Não se preocupe, você pode simplesmente se esconder na minha casa. 978 00:54:06,035 --> 00:54:07,871 Você é tão legal com todas as garotas? 979 00:54:08,455 --> 00:54:11,416 - Claro que não. - Você só pode ser bom para mim. 980 00:54:12,375 --> 00:54:13,376 Tudo bem. 981 00:54:16,004 --> 00:54:17,505 Ei, seu tio. 982 00:54:19,299 --> 00:54:20,842 - Tio. - Onde você está indo? 983 00:54:21,009 --> 00:54:21,926 Estou mandando-a embora. 984 00:54:22,093 --> 00:54:24,095 Não, não quero mais incomodá-lo. 985 00:54:28,850 --> 00:54:30,894 Tio, por favor ajude-a uma última vez. 986 00:54:32,353 --> 00:54:33,188 Aqui. 987 00:54:38,985 --> 00:54:40,653 Diga ao seu tio para nos dar uma carona. 988 00:54:40,820 --> 00:54:41,654 - Tudo bem. - Entre no carro. 989 00:54:42,363 --> 00:54:43,656 Muito obrigado! 990 00:54:48,161 --> 00:54:49,412 Entre no carro. 991 00:54:49,579 --> 00:54:51,956 Sua mãe tem azar ter um filho como você. 992 00:55:04,594 --> 00:55:06,596 Búfalo, por favor me acompanhar para entrar? 993 00:55:07,305 --> 00:55:09,682 Tio, eu vou com ela. Estarei de volta em breve. 994 00:55:11,017 --> 00:55:11,851 Ei! 995 00:55:12,519 --> 00:55:14,604 eu não dormi durante toda a noite, seja rápido. 996 00:55:15,188 --> 00:55:16,689 Você ainda tem outros encontros às cegas mais tarde. 997 00:55:19,734 --> 00:55:22,028 Oficial Lam, posso deixar minha bolsa aqui? 998 00:55:25,573 --> 00:55:27,116 Eu não acredito em encontros às cegas ainda acontecem hoje em dia. 999 00:55:27,283 --> 00:55:28,034 Eu também não tenho ideia. 1000 00:55:28,201 --> 00:55:30,703 Não dê ouvidos ao seu tio. Apenas encontre uma namorada. 1001 00:55:35,792 --> 00:55:37,585 Chefe, aquela garota está aqui com um cara. 1002 00:55:40,880 --> 00:55:42,966 Encontrarei meu primo lá dentro, você espera por mim aqui. 1003 00:55:44,175 --> 00:55:46,553 Este será bom para você. Experimente. 1004 00:55:46,719 --> 00:55:47,512 - OK? - Claro. 1005 00:55:47,679 --> 00:55:48,721 Primo. 1006 00:55:48,888 --> 00:55:50,306 Onde está o anel? 1007 00:55:50,473 --> 00:55:51,641 E o dinheiro? 1008 00:55:52,433 --> 00:55:53,726 Lá. 1009 00:55:59,816 --> 00:56:01,317 - Onde está meu anel? - Dinheiro primeiro. 1010 00:56:01,943 --> 00:56:02,861 Mil e quinhentos mil, certo? 1011 00:56:07,740 --> 00:56:09,701 - Onde está o anel? - Está comigo. 1012 00:56:10,451 --> 00:56:11,286 Ei! 1013 00:56:12,161 --> 00:56:13,037 Entregue-o. 1014 00:56:13,746 --> 00:56:15,248 Está no carro, vou buscá-lo agora. 1015 00:56:16,457 --> 00:56:17,292 Menina. 1016 00:56:17,834 --> 00:56:20,128 Não pense que você pode me enganar trazendo um cara assim. 1017 00:56:20,879 --> 00:56:22,797 Você nunca pode sair desta porta se você não me der o anel. 1018 00:56:22,964 --> 00:56:24,507 - Vou sair e pegar para você. - Claro. 1019 00:56:25,133 --> 00:56:27,260 - Marcos, siga-a. - Sim. 1020 00:56:27,427 --> 00:56:28,636 - Mover! - Eu irei sozinho. 1021 00:56:33,141 --> 00:56:34,100 O que você está batendo nela? 1022 00:56:52,744 --> 00:56:53,661 Você está bem? 1023 00:56:55,455 --> 00:56:57,040 Garotinha, dê para mim agora! 1024 00:57:37,246 --> 00:57:38,873 Búfalo, o que aconteceu? 1025 00:57:47,840 --> 00:57:48,675 Búfalo! 1026 00:57:54,055 --> 00:57:55,932 Sou um oficial do CID! Congelar! 1027 00:57:58,851 --> 00:58:00,353 - O que você está fazendo? - Abaixe a arma. 1028 00:58:01,229 --> 00:58:02,522 Abaixe a arma. 1029 00:58:03,272 --> 00:58:06,985 - Eu também sou policial. - O que está acontecendo? 1030 00:58:07,568 --> 00:58:08,778 Por que você está lutando? 1031 00:58:09,445 --> 00:58:10,613 Búfalo. 1032 00:58:10,780 --> 00:58:11,823 Por que você está lutando? 1033 00:58:11,990 --> 00:58:13,950 Não sei. Eu só quero ajudar Sweet Dream. 1034 00:58:15,243 --> 00:58:16,160 Onde está o doce sonho? 1035 00:58:16,786 --> 00:58:17,954 Não sei. 1036 00:58:18,121 --> 00:58:20,540 Ter uma arma dá um policial o direito de bater em alguém? 1037 00:58:21,749 --> 00:58:25,545 Você é um policial. Explique-me por que tudo está uma bagunça. 1038 00:58:30,633 --> 00:58:31,509 Lam. 1039 00:58:32,552 --> 00:58:33,761 Desculpe, meu superior continua me pressionando. 1040 00:58:34,762 --> 00:58:36,264 Eu tenho que suspender você. 1041 00:58:36,848 --> 00:58:38,266 Aproveite esta oportunidade para viajar com seu sobrinho. 1042 00:58:39,559 --> 00:58:40,768 Parece bom? 1043 00:58:41,936 --> 00:58:42,937 Não fique triste. 1044 00:58:43,104 --> 00:58:44,689 Não é sua primeira vez. 1045 00:58:54,532 --> 00:58:55,908 Lam. 1046 00:58:56,743 --> 00:58:57,744 Tio Jim, 1047 00:58:57,910 --> 00:58:59,078 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 1048 00:59:00,204 --> 00:59:02,457 Como está, oficial Lam? 1049 00:59:12,508 --> 00:59:13,634 É tudo culpa minha. 1050 00:59:13,801 --> 00:59:14,927 Eu deveria ouvir você. 1051 00:59:15,094 --> 00:59:16,429 Essa garota é realmente uma bruxa. 1052 00:59:17,305 --> 00:59:19,223 Mas não se preocupe. Não é grande coisa. 1053 00:59:19,390 --> 00:59:21,225 Tio, todo mundo está planejando imigrar. 1054 00:59:21,392 --> 00:59:22,894 Talvez você possa ir para os Estados Unidos comigo. 1055 00:59:23,728 --> 00:59:25,271 Ou talvez estar com um marinheiro como eu. 1056 00:59:25,438 --> 00:59:26,731 É interessante. 1057 00:59:27,565 --> 00:59:29,817 Se você gosta de armas, eu tenho todos os tipos- 1058 00:59:29,984 --> 00:59:31,861 curtos, longos, você escolhe. 1059 00:59:32,028 --> 00:59:33,112 Você pode brincar com eles como quiser. 1060 00:59:33,279 --> 00:59:34,864 Ninguém vai te incomodar mais. 1061 00:59:37,492 --> 00:59:40,328 Quem gostaria de imigrar depois de crescer aqui em Hong Kong? 1062 00:59:42,705 --> 00:59:44,207 Garçonete! A conta, por favor. 1063 00:59:45,958 --> 00:59:47,293 Eu ficarei bem. 1064 00:59:47,460 --> 00:59:50,046 A cartomante disse que eu seria policial pelo resto da vida. 1065 00:59:50,797 --> 00:59:54,425 - Por que beber? Vamos para casa. - Só vou beber um pouquinho. 1066 00:59:54,592 --> 00:59:55,718 Desculpe, estamos fechando agora. 1067 00:59:55,885 --> 00:59:57,303 Eles estão fechando, vamos lá. 1068 00:59:57,470 --> 00:59:59,430 Não, vamos ficar aqui por um tempo. 1069 00:59:59,597 --> 01:00:00,556 Retire a cerveja. 1070 01:00:00,723 --> 01:00:02,475 - Seja rápido. - Eu pago por isso. 1071 01:00:02,642 --> 01:00:03,726 Deixe-me pagar por isso. 1072 01:00:04,352 --> 01:00:06,354 - Deixe-me pagar. - Não, deixe-me pagar. 1073 01:00:06,521 --> 01:00:07,772 - Fique com o troco. - Obrigado. 1074 01:00:07,939 --> 01:00:10,191 Vamos beber! 1075 01:00:10,858 --> 01:00:12,193 Tio, aquela policial está ali. 1076 01:00:12,360 --> 01:00:13,986 - Você vai beber? - Vamos! 1077 01:00:14,153 --> 01:00:17,281 - Você é um covarde se não bebe. - Sim. 1078 01:00:17,448 --> 01:00:18,491 Vamos ignorá-la. 1079 01:00:18,658 --> 01:00:19,408 Vamos. 1080 01:00:19,951 --> 01:00:23,287 - Vamos brindar! - Saúde! 1081 01:00:23,454 --> 01:00:24,747 Oficial Lam, que coincidência. 1082 01:00:24,914 --> 01:00:26,374 Vamos tomar uma bebida. 1083 01:00:27,333 --> 01:00:29,335 Ei! Vamos brindar ao Oficial Lam. 1084 01:00:29,502 --> 01:00:31,879 - Vamos fazê-lo. - Oficial Lam. 1085 01:00:34,298 --> 01:00:35,258 Como posso ajudá-lo? 1086 01:00:35,424 --> 01:00:37,218 Hoje é meu aniversário. 1087 01:00:37,927 --> 01:00:39,887 Meus subordinados estão comemorando isso por mim. 1088 01:00:41,264 --> 01:00:42,557 Caramba. 1089 01:00:43,641 --> 01:00:45,393 Oficial Lam, somos todos colegas. 1090 01:00:45,893 --> 01:00:48,437 Peço desculpas se te ofendi. 1091 01:00:48,604 --> 01:00:50,314 Vamos tomar uma bebida e esquecer tudo. 1092 01:00:53,985 --> 01:00:55,403 Felicidades pelo seu aniversário. 1093 01:00:55,570 --> 01:00:56,988 - Desculpe pela última vez. - Esqueça. 1094 01:00:58,823 --> 01:00:59,949 Oficial Lam. 1095 01:01:00,116 --> 01:01:01,117 Qual é o seu plano? 1096 01:01:01,284 --> 01:01:03,161 Ele irá para os Estados Unidos ou ser um marinheiro como eu. 1097 01:01:03,327 --> 01:01:04,078 Realmente? 1098 01:01:05,204 --> 01:01:07,874 Mas você tem que sair de Hong Kong? 1099 01:01:08,040 --> 01:01:09,375 Hong Kong está cheia de oportunidades. 1100 01:01:09,542 --> 01:01:11,669 Nós te ajudaremos se você abrir uma barraca vendendo amendoim. 1101 01:01:11,836 --> 01:01:13,171 Vendendo amendoim? 1102 01:01:14,463 --> 01:01:15,631 Você vai comer todos eles se eu não puder vendê-los? 1103 01:01:15,798 --> 01:01:17,300 Isso não é grande coisa. 1104 01:01:17,466 --> 01:01:19,218 Sênior! 1105 01:01:19,385 --> 01:01:21,637 - Venha, vamos cantar uma música. - Cante uma música. 1106 01:01:21,804 --> 01:01:23,055 - Se apresse! - Canção? 1107 01:01:23,222 --> 01:01:24,682 - Vamos. - Que música? 1108 01:01:24,849 --> 01:01:26,809 Oficial Lam está aqui, vamos cantar algo que seja aceitável. 1109 01:01:26,976 --> 01:01:28,311 Claro. 1110 01:01:29,478 --> 01:01:33,232 É uma tarefa difícil ser policial. 1111 01:01:33,399 --> 01:01:37,153 E o relatório diário é muito difícil de escrever. 1112 01:01:37,320 --> 01:01:41,115 Você será demitido a qualquer momento. 1113 01:01:41,282 --> 01:01:44,785 Ainda assim, você tem que dizer- é uma carreira promissora. 1114 01:01:44,952 --> 01:01:48,748 Todo mundo sabe que ser policial tem uma maneira de reclamar. 1115 01:01:48,915 --> 01:01:52,418 Você tem que fazer terapia e aguentar todas as dificuldades sem parar. 1116 01:01:52,585 --> 01:01:56,214 Obedeça a ordem mesmo que você não esteja disposto a isso. 1117 01:01:56,380 --> 01:01:58,132 Se você me perguntar o que estou planejando, 1118 01:01:58,299 --> 01:02:00,676 Direi que é um plano importante. 1119 01:02:04,639 --> 01:02:08,643 É uma tarefa difícil ser policial. 1120 01:02:09,185 --> 01:02:11,562 E o relatório diário é muito difícil de escrever. 1121 01:02:11,729 --> 01:02:12,521 Oficial Lam. 1122 01:02:13,147 --> 01:02:14,232 Quem é ela? 1123 01:02:15,316 --> 01:02:16,692 Quem é você? 1124 01:02:18,236 --> 01:02:19,737 Eu não a conheço. 1125 01:02:22,114 --> 01:02:23,241 Oficial Lam! 1126 01:02:23,866 --> 01:02:24,700 Oficial Lam! 1127 01:02:25,368 --> 01:02:26,494 Por favor, deixe-me explicar. 1128 01:02:26,661 --> 01:02:30,456 Eu não quis dizer isso da última vez. Alguém realmente quer me matar. 1129 01:02:30,623 --> 01:02:33,042 Vamos para... 1130 01:02:33,209 --> 01:02:34,293 Búfalo, me escute. 1131 01:02:34,460 --> 01:02:37,338 Eles querem o anel de volta, e está na sua casa. 1132 01:02:37,505 --> 01:02:38,756 Por favor, confie em mim! 1133 01:02:40,049 --> 01:02:41,092 Búfalo. 1134 01:02:43,052 --> 01:02:44,512 Búfalo! 1135 01:02:48,391 --> 01:02:49,350 Não vou mais acreditar em você. 1136 01:02:49,892 --> 01:02:50,893 Você é uma atriz tão boa. 1137 01:02:51,060 --> 01:02:52,353 Por que você não é uma estrela em Hollywood? 1138 01:02:54,063 --> 01:02:54,939 Ei! 1139 01:03:05,866 --> 01:03:08,035 Búfalo. 1140 01:03:09,662 --> 01:03:11,539 Vá verificar se aquela garota foi embora. 1141 01:03:14,667 --> 01:03:15,710 Doce Sonho! 1142 01:03:16,585 --> 01:03:18,629 Bem, ela se foi. Ela desapareceu. 1143 01:03:19,255 --> 01:03:21,007 - Ela se foi. - Ajuda! 1144 01:03:21,173 --> 01:03:23,467 Ajuda! 1145 01:03:23,634 --> 01:03:26,387 - Ajuda! - Devolva-me o anel. 1146 01:03:26,554 --> 01:03:28,347 Alguém está tentando derrubar Sweet Dream! 1147 01:03:28,514 --> 01:03:30,224 - Ignore-a. - Sim. 1148 01:03:30,391 --> 01:03:33,644 Ajuda! 1149 01:03:33,811 --> 01:03:35,646 Onde está o anel? Retire rapidamente. 1150 01:03:35,813 --> 01:03:38,607 - Caso contrário, vou te empurrar para baixo! - Búfalo! 1151 01:03:38,774 --> 01:03:40,109 Pegue-o. 1152 01:03:54,081 --> 01:03:55,249 Vamos. 1153 01:03:55,416 --> 01:03:56,917 Buffalo quase se meteu em problemas por causa dela. 1154 01:03:57,084 --> 01:03:58,252 As mulheres são problemáticas. 1155 01:03:58,836 --> 01:04:00,338 - Talvez você devesse simplesmente se casar com ele? - Caramba. 1156 01:04:00,504 --> 01:04:01,714 Ajuda! 1157 01:04:01,881 --> 01:04:04,008 - Pare aí! - Você não tem para onde ir! 1158 01:04:09,305 --> 01:04:10,431 Pule para baixo se tiver coragem! 1159 01:04:11,140 --> 01:04:13,059 Salte agora se tiver coragem! 1160 01:04:18,272 --> 01:04:19,190 Solte-o. 1161 01:04:19,774 --> 01:04:21,901 Por favor, não! Estou voltando. 1162 01:04:22,068 --> 01:04:24,570 Se é isso que você quer, eu me caso com você. 1163 01:04:24,737 --> 01:04:27,573 Cair daqui seria muito feio. 1164 01:04:28,741 --> 01:04:34,038 Ajuda! 1165 01:04:34,747 --> 01:04:35,998 - Ajuda! - Ei! 1166 01:04:36,165 --> 01:04:37,041 Alguém está caindo. 1167 01:04:39,043 --> 01:04:42,004 - Búfalo! - Não grite. Vá e confira. 1168 01:04:48,386 --> 01:04:51,263 Ajuda! 1169 01:04:51,430 --> 01:04:52,932 Por favor me ajude! 1170 01:04:53,933 --> 01:04:55,267 Ajuda! 1171 01:04:55,434 --> 01:04:57,853 - Não tenha medo, segure firme. - Por favor, confie em mim. 1172 01:04:58,020 --> 01:04:59,021 Alguém realmente quer me matar. 1173 01:05:00,689 --> 01:05:02,900 Congelar! Polícia! 1174 01:05:04,402 --> 01:05:07,029 Não tente nada estúpido. Abaixe sua arma. 1175 01:05:29,718 --> 01:05:31,595 Não tenha medo, estou aqui para te resgatar. 1176 01:05:40,146 --> 01:05:41,272 Morrer! 1177 01:05:44,316 --> 01:05:45,484 Amarre-o em volta do seu corpo. 1178 01:05:46,110 --> 01:05:47,778 Eu vou puxar você para cima. 1179 01:05:53,951 --> 01:05:55,578 Você pisou em mim. 1180 01:05:55,744 --> 01:05:57,455 - Doce Sonho! - Me ajude. 1181 01:05:57,621 --> 01:05:59,623 - Não se preocupe. Segure-me com força. - Estou logo abaixo de você. 1182 01:06:00,499 --> 01:06:01,750 Segure-me forte! 1183 01:06:03,544 --> 01:06:05,337 Búfalo, fique calmo. 1184 01:06:05,504 --> 01:06:06,547 Estou vindo para resgatar você. 1185 01:06:11,719 --> 01:06:12,928 Não se mova! 1186 01:06:40,498 --> 01:06:42,208 Chute-o para baixo! 1187 01:06:56,055 --> 01:06:57,556 - Vá e livre-se deles! - Sim! 1188 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Não faça isso. 1189 01:07:02,520 --> 01:07:04,772 Ajuda! Por favor, não! 1190 01:07:05,439 --> 01:07:07,107 Oficial, onde está sua arma? 1191 01:07:07,274 --> 01:07:08,567 No bolso direito da minha calça. 1192 01:07:17,660 --> 01:07:19,954 Ei! Por favor, pare com isso! 1193 01:07:31,632 --> 01:07:32,550 Vá e dê uma olhada lá. 1194 01:07:34,093 --> 01:07:36,345 O que aconteceu? Caindo lá de cima? 1195 01:07:36,512 --> 01:07:37,429 O oficial Lam está ali. 1196 01:07:40,516 --> 01:07:41,517 Búfalo! 1197 01:07:41,684 --> 01:07:45,271 SALA DE OPERAÇÃO 1198 01:07:45,437 --> 01:07:46,730 Eles estão saindo. 1199 01:07:50,401 --> 01:07:51,360 Espere. 1200 01:07:57,366 --> 01:07:59,201 Ei! Você está bem? 1201 01:08:00,494 --> 01:08:01,787 Por favor, confie em mim. 1202 01:08:01,954 --> 01:08:03,372 Eu não estou mentindo para você. 1203 01:08:04,123 --> 01:08:05,958 Ela ainda pode falar, então ela deve estar bem. 1204 01:08:06,125 --> 01:08:07,126 Não tem nada a ver com você. 1205 01:08:07,293 --> 01:08:08,919 Como isso pode não ter nada a ver comigo? 1206 01:08:09,086 --> 01:08:11,755 Ela é a razão pela qual Maria se machucou. Como isso não está relacionado a mim? 1207 01:08:11,922 --> 01:08:13,674 - Ela não vai morrer. - Por favor, pare de discutir. 1208 01:08:13,841 --> 01:08:15,968 O paciente precisa de descanso. Por favor, ceda. 1209 01:08:17,428 --> 01:08:19,597 - Cuide dela. - Tudo bem. 1210 01:08:21,849 --> 01:08:22,808 - Maria. - Maria. 1211 01:08:22,975 --> 01:08:24,059 - Não a cerque. - Por que vocês estão todos aqui? 1212 01:08:24,226 --> 01:08:25,769 Maria, você está bem? 1213 01:08:25,936 --> 01:08:27,896 Ela está bem. Fugir. 1214 01:08:28,063 --> 01:08:29,565 Tem certeza? Ela está realmente bem? 1215 01:08:29,732 --> 01:08:30,816 Não toque nela! 1216 01:08:31,817 --> 01:08:33,861 - Você reconhece o assassino? - Sim. 1217 01:08:34,028 --> 01:08:35,237 Você pode nos ajudar na investigação? 1218 01:08:35,404 --> 01:08:38,115 Claro. A melhor coisa que você pode fazer é me dê uma arma para que eu possa atirar nele. 1219 01:08:38,282 --> 01:08:39,867 Você não é um policial, você não tem o direito de fazer isso. 1220 01:08:43,078 --> 01:08:43,996 Oficial Chui. 1221 01:08:44,163 --> 01:08:46,206 Mas é perigoso se ele não tiver uma arma. 1222 01:08:46,373 --> 01:08:47,124 O que devo fazer então? 1223 01:08:47,291 --> 01:08:50,336 É fácil conseguir uma arma para ele. 1224 01:08:50,502 --> 01:08:52,421 Já pensei em uma solução. 1225 01:08:53,047 --> 01:08:55,215 Maria, certifique-se de ter sucesso desta vez. 1226 01:08:55,758 --> 01:08:57,009 Se não, você acabará como ele. 1227 01:08:57,801 --> 01:08:58,802 Oficial Lam. 1228 01:08:58,969 --> 01:09:00,638 Maria, não se preocupe. 1229 01:09:00,804 --> 01:09:02,389 Tudo ficará bem. 1230 01:09:02,556 --> 01:09:05,017 Porque você é o único quem elaborou esse plano. 1231 01:09:05,726 --> 01:09:07,311 Bom. Vamos esperar e ver. 1232 01:09:08,228 --> 01:09:11,523 E daí? Você acha que estou com medo? 1233 01:09:12,232 --> 01:09:13,400 Lam, venha. 1234 01:09:14,360 --> 01:09:15,861 - Tenho uma coisa para te contar. - Isso é pessoal ou relacionado ao trabalho? 1235 01:09:16,028 --> 01:09:17,071 Claro que está relacionado ao trabalho. 1236 01:09:17,237 --> 01:09:18,072 Estou suspenso. Não há mais nada para falar. 1237 01:09:18,238 --> 01:09:19,490 Por que não? 1238 01:09:19,657 --> 01:09:20,783 Você está me implorando para voltar ao serviço? 1239 01:09:20,949 --> 01:09:22,159 Eu não estou te implorando. 1240 01:09:22,326 --> 01:09:24,953 Eu só quero te dar uma chance para ajudar a namorada do seu sobrinho. 1241 01:09:25,120 --> 01:09:26,372 Por que eu deveria? 1242 01:09:27,498 --> 01:09:30,292 Pense nisso como uma ajuda o povo de Hong Kong. 1243 01:09:30,459 --> 01:09:32,878 Limpei bem a arma para você. 1244 01:09:35,339 --> 01:09:36,799 Estou certo? 1245 01:09:39,802 --> 01:09:41,261 Você tem que pegar de volta o anel 1246 01:09:41,428 --> 01:09:43,055 antes das duas horas. 1247 01:09:43,681 --> 01:09:44,598 Chefe. 1248 01:09:44,765 --> 01:09:45,891 Se isso me custar a vida, 1249 01:09:46,642 --> 01:09:47,518 Eu vou pegar de volta. 1250 01:09:49,561 --> 01:09:50,729 Você certamente precisa. 1251 01:09:50,896 --> 01:09:52,231 O vendedor reconhece apenas o anel. 1252 01:09:52,856 --> 01:09:53,899 Não se preocupe. 1253 01:09:54,066 --> 01:09:54,983 Certamente completarei a missão. 1254 01:10:04,118 --> 01:10:05,911 SUBSTÂNCIAS INFLAMÁVEIS 1255 01:10:06,078 --> 01:10:07,371 AUTORIZAÇÃO DE TRABALHO 1256 01:10:22,094 --> 01:10:23,846 - Qual é o problema? - Onde devo colocar os tanques de oxigênio? 1257 01:10:24,012 --> 01:10:25,264 Coloque-os na despensa. 1258 01:10:26,765 --> 01:10:29,268 Doutor Au, vou para o terceiro andar. 1259 01:10:40,487 --> 01:10:41,447 Por que você não os move para dentro? 1260 01:10:48,537 --> 01:10:53,292 NÃO ENTRE 1261 01:10:55,294 --> 01:10:56,128 Entendi. 1262 01:11:40,714 --> 01:11:41,924 É você? 1263 01:11:50,349 --> 01:11:51,809 Cerque-o! 1264 01:11:51,975 --> 01:11:53,352 - Congele! - Congele! 1265 01:11:55,062 --> 01:11:57,689 - Congele! - Congele! 1266 01:11:58,357 --> 01:11:59,733 Não chegue mais perto! 1267 01:11:59,900 --> 01:12:02,069 Apenas um tanque de oxigênio e uma bomba 1268 01:12:02,236 --> 01:12:03,779 isso é tudo que é preciso para morrermos juntos. 1269 01:12:04,655 --> 01:12:05,531 Tio. 1270 01:12:06,114 --> 01:12:07,157 Atire nele. 1271 01:12:07,324 --> 01:12:08,116 Não atire 1272 01:12:08,909 --> 01:12:09,993 antes que tudo esteja claro. 1273 01:12:10,577 --> 01:12:11,411 Vamos observar primeiro. 1274 01:12:12,162 --> 01:12:13,163 Não atire. 1275 01:12:19,086 --> 01:12:20,045 Congelar! 1276 01:12:21,296 --> 01:12:22,422 Não atire! 1277 01:12:22,589 --> 01:12:23,715 Venha aqui! 1278 01:12:30,889 --> 01:12:31,807 Fique calmo. 1279 01:12:31,974 --> 01:12:32,766 Cerque-o desse lado. 1280 01:12:35,561 --> 01:12:36,562 Onde está o anel? 1281 01:12:37,646 --> 01:12:38,772 Cadê? 1282 01:12:39,648 --> 01:12:42,609 Não está aqui, não o tenho agora. 1283 01:12:42,776 --> 01:12:43,902 Retire agora! 1284 01:13:03,297 --> 01:13:04,172 Congelar! 1285 01:13:15,058 --> 01:13:17,019 Espalhe agora! 1286 01:13:39,666 --> 01:13:40,542 Preparar! 1287 01:13:41,084 --> 01:13:42,711 Acenda a luz! 1288 01:13:50,594 --> 01:13:51,595 Ouvir! 1289 01:13:52,137 --> 01:13:53,805 Limpe as pessoas e o carro daqui. 1290 01:13:53,972 --> 01:13:55,182 Tire-me daqui! 1291 01:13:55,349 --> 01:13:57,059 Se não, vou matá-la imediatamente. 1292 01:13:57,225 --> 01:13:59,144 Não tente nada estúpido! 1293 01:14:00,228 --> 01:14:01,939 Não atire! Vamos conversar sobre isso. 1294 01:14:02,105 --> 01:14:03,315 Por que você não se espalha? 1295 01:14:03,482 --> 01:14:04,691 Tio Jim, 1296 01:14:04,858 --> 01:14:05,901 deixe-o ir primeiro. 1297 01:14:06,902 --> 01:14:08,153 Definitivamente vamos pegá-lo depois disso. 1298 01:14:09,696 --> 01:14:10,572 Ouvir! 1299 01:14:11,198 --> 01:14:14,242 - Espalhe! - Espalhe! 1300 01:14:14,409 --> 01:14:16,161 Espalhe! 1301 01:14:16,745 --> 01:14:17,955 Espalhe! 1302 01:14:19,665 --> 01:14:21,249 Tio, me cubra. 1303 01:14:21,416 --> 01:14:23,794 Você está louco? Não tente nada estúpido! Fique de lado! 1304 01:14:28,590 --> 01:14:30,509 - Doce Sonho! - Não é ela! Fugir! 1305 01:14:32,719 --> 01:14:34,304 Búfalo, siga em frente. 1306 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 Acender a luz. 1307 01:14:59,955 --> 01:15:02,749 - Bata nele! - Louco! É o meu carro. 1308 01:15:09,047 --> 01:15:10,590 Maldito! Fique aí! 1309 01:15:11,717 --> 01:15:13,760 - Eu vou matá-la se você ainda me seguir. - Não! 1310 01:15:13,927 --> 01:15:15,053 Entre no carro! 1311 01:15:18,807 --> 01:15:20,100 - Ele desceu daquele lado. - Isto é Hong Kong. 1312 01:15:20,267 --> 01:15:22,185 - Conheço o caminho melhor que você. - Se apresse! 1313 01:15:22,352 --> 01:15:23,729 Entre no carro e persiga-o, rápido. 1314 01:15:23,895 --> 01:15:24,771 Entre no carro! 1315 01:15:32,904 --> 01:15:35,490 - Por que você puxou o freio de mão? - Desculpe. 1316 01:15:37,743 --> 01:15:38,660 Você está louco? 1317 01:15:38,827 --> 01:15:40,537 Isto é Hong Kong, não o deserto. 1318 01:15:41,997 --> 01:15:43,707 - Eles estão ali. - Eu não suporto você. 1319 01:16:09,149 --> 01:16:11,610 - Búfalo! - Fuja agora! 1320 01:16:12,611 --> 01:16:13,862 Correr! 1321 01:16:19,951 --> 01:16:21,203 Você nunca poderá escapar. 1322 01:16:24,623 --> 01:16:26,208 Vá para o inferno! 1323 01:16:39,304 --> 01:16:40,430 Búfalo! 1324 01:16:42,390 --> 01:16:43,266 Búfalo! 1325 01:16:43,433 --> 01:16:44,559 Volte aqui! 1326 01:16:44,726 --> 01:16:46,144 Ele não pode escapar. 1327 01:16:49,064 --> 01:16:51,441 Pirralho, você sempre tem muita sorte. 1328 01:16:51,608 --> 01:16:53,276 Maldito seja, canalha! 1329 01:16:53,860 --> 01:16:55,821 Foda-se seu carro. Por que diabos você está me bloqueando? 1330 01:16:55,987 --> 01:16:58,115 - O que você está fodendo? - Eu fodo com eles. 1331 01:16:58,281 --> 01:16:59,699 Por que você está pisando no meu carro? 1332 01:16:59,866 --> 01:17:00,992 Vá por ali! 1333 01:17:04,538 --> 01:17:05,956 Ligue o motor rapidamente. 1334 01:17:28,895 --> 01:17:29,855 - Tio. - Qual é o problema? 1335 01:17:30,021 --> 01:17:31,106 - Cubra-me. - Ei! 1336 01:17:41,449 --> 01:17:43,201 Tio, não há ninguém aqui. 1337 01:18:01,052 --> 01:18:03,597 Tio Jim, este é o Lam. Você pode me ouvir? 1338 01:18:04,181 --> 01:18:05,640 Ei! Como está a situação? 1339 01:18:05,807 --> 01:18:07,142 O suspeito foi para a saída. 1340 01:18:07,684 --> 01:18:09,561 Não deixe ele escapar. 1341 01:18:09,728 --> 01:18:11,146 Entendi! Eu irei impedi-lo. 1342 01:18:12,189 --> 01:18:13,857 - Búfalo, entre no carro. - Chegando! 1343 01:18:14,649 --> 01:18:16,568 Pressa! Por que você está pisando no meu carro de novo? 1344 01:18:16,735 --> 01:18:17,819 - É mais rápido assim. - Pressa! 1345 01:18:18,820 --> 01:18:19,696 Fique quieto. 1346 01:18:37,839 --> 01:18:38,882 Continue pesquisando! 1347 01:18:40,717 --> 01:18:41,593 Ei! 1348 01:18:42,344 --> 01:18:43,678 - Oficial Lam. - Dirija mais rápido! 1349 01:18:43,845 --> 01:18:44,638 - Oficial Lam. - Sou o oficial Lam. 1350 01:18:44,804 --> 01:18:46,431 - Falar. - Encontrei o barco. 1351 01:18:46,973 --> 01:18:48,683 Quantas pessoas estão no barco? 1352 01:18:49,267 --> 01:18:50,518 Somente Maria. 1353 01:18:52,229 --> 01:18:54,314 Lam, foi você quem elaborou esse plano. 1354 01:18:56,149 --> 01:18:58,944 Tio Jim, não me importo mais. 1355 01:18:59,110 --> 01:19:01,571 Já que serei demitido em breve, apenas culpe tudo em mim. 1356 01:19:01,738 --> 01:19:04,157 O que mais importa é que Maria está segura, tio Jim. 1357 01:19:04,783 --> 01:19:06,159 Ainda não tenho certeza sobre a condição dela, 1358 01:19:06,326 --> 01:19:07,661 e o paradeiro daquela garota ainda não foram encontrados. 1359 01:19:07,827 --> 01:19:11,498 - Você tem alguma pista? - Como devo explicar ao meu superior? 1360 01:19:11,665 --> 01:19:14,209 Eu te dei a arma, mas você nunca seguiu minhas ordens. 1361 01:19:14,376 --> 01:19:15,794 Agora estou em apuros. 1362 01:19:16,544 --> 01:19:18,964 Lam, você o deixou sem chance de imigrar. 1363 01:19:19,130 --> 01:19:19,881 - Este é um grande problema para ele. - Eu sei! 1364 01:19:20,048 --> 01:19:21,132 Você ouviu isso, certo? Você está feliz agora? 1365 01:19:21,299 --> 01:19:24,594 Eu também serei demitido. Capitão Chui não é alguém com quem mexer. 1366 01:19:24,761 --> 01:19:27,013 Chame o capitão Chui. Preciso falar com ele agora! 1367 01:19:27,180 --> 01:19:28,181 - Deixe-me falar com ele. - Sim, Lam? 1368 01:19:32,978 --> 01:19:34,271 Foda-se ele! 1369 01:19:36,147 --> 01:19:37,399 Foda-se ele! 1370 01:19:47,993 --> 01:19:50,245 Por que há um carro estacionado em frente à nossa casa? 1371 01:19:51,663 --> 01:19:53,665 - Eu sei direito? - Algo não parece certo. 1372 01:19:53,832 --> 01:19:54,749 As luzes também estão acesas. 1373 01:19:54,916 --> 01:19:56,293 Onde está o anel? 1374 01:19:57,002 --> 01:20:00,630 - Esqueci onde coloquei. - O que? 1375 01:20:01,339 --> 01:20:02,507 Pare de me enganar. 1376 01:20:02,674 --> 01:20:04,259 Está dentro do aquário. 1377 01:20:06,344 --> 01:20:08,805 - Eles devem estar aqui. - Volte aqui! 1378 01:20:08,972 --> 01:20:11,349 Ela é tão inteligente e ficará bem. 1379 01:20:12,183 --> 01:20:13,893 - Talvez Sweet Dream tenha sido morto. - Seu idiota! 1380 01:20:14,060 --> 01:20:15,478 Ela teria sido morta há muito tempo se eles quisessem. 1381 01:20:16,021 --> 01:20:16,855 Ele vai descer. 1382 01:20:17,605 --> 01:20:18,690 Entre no porão de bagagem e se esconda. 1383 01:20:19,190 --> 01:20:20,025 Pegue isso. 1384 01:20:21,109 --> 01:20:22,485 Apenas certifique-se você mantém contato comigo. 1385 01:20:23,111 --> 01:20:24,696 Devemos pegar todos eles. 1386 01:20:24,863 --> 01:20:25,780 Tome cuidado. 1387 01:20:25,947 --> 01:20:26,740 Vá agora. 1388 01:20:43,089 --> 01:20:44,549 Cuspa! 1389 01:20:45,258 --> 01:20:46,593 Cuspa! 1390 01:20:57,854 --> 01:20:59,481 Seja rápido! 1391 01:21:02,233 --> 01:21:03,193 Cale-se! 1392 01:22:08,675 --> 01:22:09,759 Cale-se! 1393 01:22:13,888 --> 01:22:14,973 Tio, você pode ouvir... 1394 01:22:19,394 --> 01:22:21,729 Búfalo, você pode me ouvir? Onde você está agora? 1395 01:22:32,365 --> 01:22:34,492 Por que está demorando tanto? Quanto mais teremos que esperar? 1396 01:22:34,909 --> 01:22:36,619 Chefe, acho que ele já está a caminho. 1397 01:22:52,594 --> 01:22:53,928 Arraste-a para fora! 1398 01:22:54,512 --> 01:22:55,889 - Mova-se! Sair! - Sair! 1399 01:22:56,890 --> 01:22:57,849 Mover! 1400 01:22:58,433 --> 01:22:59,434 Mover! 1401 01:23:01,436 --> 01:23:02,979 Tio, não tenho certeza de onde estou. 1402 01:23:03,146 --> 01:23:04,022 Você pode me ouvir? 1403 01:23:09,444 --> 01:23:11,237 Ela engoliu o anel. 1404 01:23:13,031 --> 01:23:14,282 Mate-a! 1405 01:23:14,449 --> 01:23:15,241 Faça isso agora! 1406 01:23:22,790 --> 01:23:24,918 Não se mova! Mova um músculo e você estará morto! 1407 01:23:25,084 --> 01:23:25,919 Vá para trás! 1408 01:23:28,880 --> 01:23:31,382 Ajude-me, Búfalo. 1409 01:23:32,008 --> 01:23:33,134 Ajuda! 1410 01:23:33,843 --> 01:23:35,428 - Búfalo! - Vá para trás! 1411 01:23:35,595 --> 01:23:36,804 Vá para trás... 1412 01:23:47,941 --> 01:23:49,692 Fique de olho nela. O resto de vocês, sigam-me. 1413 01:24:32,777 --> 01:24:33,778 Jogue para cima! 1414 01:24:43,204 --> 01:24:44,122 Doce Sonho. 1415 01:24:44,289 --> 01:24:46,624 - Buffalo, meu corpo todo está doendo. - Você vai ficar bem. 1416 01:24:50,503 --> 01:24:52,797 Leve-o para se proteger. Ajude-me a entrar em contato com meu tio. 1417 01:24:55,425 --> 01:24:57,135 Búfalo, não consigo me mover. 1418 01:24:57,302 --> 01:24:58,386 Um momento. 1419 01:25:33,046 --> 01:25:34,088 Bom trabalho! 1420 01:26:12,543 --> 01:26:14,337 Oficial Lam. 1421 01:26:25,473 --> 01:26:26,933 Ei, polícia. 1422 01:26:27,100 --> 01:26:28,309 Alguém está tentando me matar. 1423 01:26:30,019 --> 01:26:30,853 Maldito! 1424 01:26:35,316 --> 01:26:37,026 Congele, acabou. 1425 01:26:40,822 --> 01:26:42,240 Vá para o inferno! 1426 01:26:44,158 --> 01:26:45,326 Doce Sonho! 1427 01:26:56,212 --> 01:26:57,130 - Búfalo. - Como vai você? 1428 01:26:57,296 --> 01:26:58,214 Isso dói. 1429 01:27:14,772 --> 01:27:16,399 Búfalo, você pode me ouvir? 1430 01:27:17,483 --> 01:27:19,736 Oficial Lam, estamos em apuros. 1431 01:27:20,403 --> 01:27:22,572 Mantenha a calma e me diga onde você está. 1432 01:27:22,739 --> 01:27:23,990 Búfalo está bem? 1433 01:27:24,157 --> 01:27:25,324 Ele ainda está vivo. 1434 01:27:25,491 --> 01:27:26,534 Mas ele vai morrer em breve. 1435 01:27:27,118 --> 01:27:28,619 Onde você está? Diga-me! 1436 01:27:29,203 --> 01:27:32,415 Há muitos ônibus aqui. Parece uma fábrica de ônibus. 1437 01:27:32,582 --> 01:27:33,750 Entendi. Eu irei agora. 1438 01:28:11,704 --> 01:28:13,581 Jogue o anel! Agora! 1439 01:28:14,207 --> 01:28:15,666 - Faça isso agora! - Polícia! 1440 01:28:21,422 --> 01:28:22,465 Congelar! 1441 01:28:24,383 --> 01:28:25,343 Largue todas as suas armas. 1442 01:28:25,968 --> 01:28:27,470 Você! Largue isso! 1443 01:28:30,515 --> 01:28:31,557 Maldito! 1444 01:28:31,724 --> 01:28:33,100 Não se mova! 1445 01:28:34,185 --> 01:28:35,394 Levantar. 1446 01:28:35,978 --> 01:28:37,396 - Búfalo, você está bem? - Estou bem. 1447 01:28:39,690 --> 01:28:41,108 Como estão suas pernas? 1448 01:28:41,275 --> 01:28:43,236 - Estou bem. - Onde está aquela garota? 1449 01:28:44,612 --> 01:28:46,489 - Doce Sonho! - Búfalo! 1450 01:28:46,656 --> 01:28:48,032 - Não se mexa! - Doce Sonho. 1451 01:28:48,616 --> 01:28:49,575 Meu tio está aqui. 1452 01:28:50,159 --> 01:28:51,118 Estamos seguros agora. 1453 01:31:36,951 --> 01:31:38,703 Congelar! 1454 01:31:40,121 --> 01:31:41,038 Não! 1455 01:31:41,205 --> 01:31:42,581 Ele está no tráfico de drogas. 1456 01:31:42,748 --> 01:31:43,582 Eu o peguei. 1457 01:31:43,749 --> 01:31:47,169 - Eu o peguei. - Búfalo, acalme-se! 1458 01:31:47,753 --> 01:31:49,714 Tio Jim, o vendedor de drogas! 1459 01:31:49,880 --> 01:31:50,881 Eu o peguei! 1460 01:31:51,048 --> 01:31:52,800 - Você não será demitido agora. - Corte essa porcaria. 1461 01:31:52,967 --> 01:31:54,051 Leve todos eles de volta. 1462 01:31:54,218 --> 01:31:55,803 O que você está fazendo? Ele é o vendedor de drogas, não eu. 1463 01:31:55,970 --> 01:31:58,055 Tio Jim, onde está o oficial Lam? 1464 01:31:58,764 --> 01:32:00,933 Tio Jim, o assassino está aqui. 1465 01:32:01,726 --> 01:32:02,935 Eu o prendi! 1466 01:32:04,228 --> 01:32:05,354 Traga-o. 1467 01:32:06,480 --> 01:32:07,732 Mover! 1468 01:32:09,650 --> 01:32:10,568 Mover! 1469 01:32:13,029 --> 01:32:15,114 Oficial Chui. Eles estão envolvidos no tráfico de cocaína. 1470 01:32:15,281 --> 01:32:16,282 Onde está a cocaína? 1471 01:32:16,949 --> 01:32:17,867 Cocaína? 1472 01:32:19,577 --> 01:32:21,495 Buffalo, onde está a cocaína? 1473 01:32:22,246 --> 01:32:24,707 - Dentro do ônibus. - Vá e tire isso. 1474 01:32:39,638 --> 01:32:41,098 - Lam! - Tio! 1475 01:32:42,516 --> 01:32:43,392 Lam! 1476 01:32:45,978 --> 01:32:47,855 - Lam, você está bem? - Oficial Lam. 1477 01:32:48,022 --> 01:32:50,024 - Oficial Lam, você está bem? - Não me assuste. 1478 01:32:50,191 --> 01:32:51,275 Tio! 1479 01:32:51,442 --> 01:32:52,860 Oficial Lam! 1480 01:32:53,527 --> 01:32:55,613 - Oficial Lam, você está bem? - Oficial Lam! 1481 01:32:55,780 --> 01:32:57,656 - Tio, me responda! - Oficial Lam! 1482 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 - Oficial Lam! - Você está bem? 1483 01:32:59,158 --> 01:33:02,411 - Lam! - Dói muito! 1484 01:33:03,037 --> 01:33:06,582 - Buffalo, seu colete à prova de balas funciona! - Isso é ótimo! 1485 01:33:06,749 --> 01:33:09,126 Tradução das legendas por Tony Teh